| 摘要 | 第5-6页 |
| Реферат | 第7-12页 |
| 引言 | 第12-14页 |
| 第一章 诗歌意象 | 第14-24页 |
| 1.1 意象理论的发展和概念界定 | 第14-18页 |
| 1.2 中国古典诗词中的意象 | 第18-21页 |
| 1.3 意象在诗歌翻译中的重要性 | 第21-24页 |
| 第二章《红楼梦》中的诗歌意象 | 第24-34页 |
| 2.1 《红楼梦》俄译本介绍 | 第24-26页 |
| 2.2 《红楼梦》中的诗歌意象及其文化内涵 | 第26-34页 |
| 2.2.1 自然意象 | 第27-30页 |
| 2.2.2 生活意象 | 第30-31页 |
| 2.2.3 神话意象 | 第31-34页 |
| 第三章 红楼梦中的诗歌意象翻译方法及分析 | 第34-52页 |
| 3.1 保留法 | 第34-41页 |
| 3.2 加注法 | 第41-46页 |
| 3.3 改述法 | 第46-48页 |
| 3.4 舍弃法 | 第48-52页 |
| 结语 | 第52-56页 |
| 参考文献 | 第56-58页 |
| 致谢 | 第58页 |