| 前言 | 第5页 |
| 第一章 委婉语的定义、研究历史及现状 | 第5-8页 |
| 第二章 委婉语的产生、发展及构成手段 | 第8-23页 |
| 一、 委婉语的产生 | 第8-11页 |
| 1 委婉语产生的原因 | 第8页 |
| 2 委婉语产生的心理基础 | 第8-11页 |
| 二、 委婉语的发展 | 第11-14页 |
| 1 委婉语发展的心理因素和语言因素 | 第12页 |
| 2 委婉语的发展规律 | 第12-13页 |
| 3 现代俄语委婉语的发展趋势 | 第13-14页 |
| 三、 委婉语的构成手段 | 第14-23页 |
| 1 词汇手段 | 第14-19页 |
| 2 语音手段 | 第19页 |
| 3 语法手段 | 第19-20页 |
| 4 语用手段 | 第20页 |
| 5 修辞手段 | 第20-22页 |
| 6 篇章手段 | 第22-23页 |
| 第三章 委婉语在词汇体系中的地位及其对语言系统的影响 | 第23-28页 |
| 一、 委婉语在词汇体系中的地位 | 第23-24页 |
| 二、 委婉语对语言系统的影响 | 第24-28页 |
| 1 语音方面 | 第25页 |
| 2 词汇方面 | 第25-28页 |
| 第四章 委婉语的语用分析 | 第28-44页 |
| 一、 委婉语与语境 | 第28-31页 |
| 1 委婉语表述内容的禁忌性 | 第28-29页 |
| 2 委婉语表达手段的含蓄性 | 第29-30页 |
| 3 委婉语语义的不确定性 | 第30-31页 |
| 二、 委婉语与间接言语行为 | 第31-32页 |
| 三、 委婉语使用原则 | 第32-34页 |
| 1 合作原则 | 第32页 |
| 2 礼貌原则 | 第32-33页 |
| 3 自我保护原则 | 第33-34页 |
| 四、 委婉语使用特点 | 第34-36页 |
| 1 委婉语使用具有性别歧视性 | 第34页 |
| 2 委婉语的使用受“权势关系”影响 | 第34-35页 |
| 3 委婉语的使用与话题有关 | 第35页 |
| 4 文明程度、受教育程度影响委婉语的使用 | 第35-36页 |
| 五、 委婉语的语用功能 | 第36-44页 |
| 1 委婉语积极的语用功能 | 第36-41页 |
| 2 委婉语消极的语用功能 | 第41-44页 |
| 第五章 跨文化交际中委婉语的语用等效翻译 | 第44-50页 |
| 一、 跨文化交际中的委婉语 | 第44-45页 |
| 二、 跨文化交际中语言语用等效翻译的原则 | 第45-46页 |
| 三、 具体语境中的委婉语 | 第46-47页 |
| 四、 俄汉委婉语的翻译 | 第47-50页 |
| 1 直译法 | 第47-48页 |
| 2 意译法 | 第48-49页 |
| 3 变通法 | 第49-50页 |
| 第六章 结束语 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-54页 |
| 论文摘要 | 第54页 |
| ABTOPEΦEPAT | 第56-58页 |