翻译转换视角下军事类文本的被动态翻译策略--以《解析俄法西北风级战舰交易》为例

致谢	第4-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6页
引言	第8-10页
第一章 军事类文本特征及所选文本介绍	第10-13页
1.1 军事英语的文本特点	第10-11页
1.2 所选文本介绍	第11-13页
第二章 翻译过程描述	第13-16页
2.1 译前准备	第13-14页
2.2 翻译过程	第14页
2.3 译后修改	第14-16页
第三章 卡特福德翻译转换理论	第16-18页
3.1 层次转换	第16页
3.2 范畴转换	第16-18页
第四章 卡氏翻译转换理论在被动态翻译中的应用	第18-29页
4.1 层次转换——化被动态为被动意义动词	第19-21页
4.2 结构转换——转换为汉语主动句或被动句	第21-25页
4.2.1 结构转换——施动者转换为主语	第21-24页
4.2.2 结构转换—转换为汉语被动句	第24-25页
4.3 类别转换——谓语动词转换词性	第25-27页
4.4 单位转换—被动结构转换为分句	第27-29页
总结	第29-32页
参考文献	第32-34页
附录一 翻译实践文本	第34-99页
附录二 术语表	第99-104页
附录三 翻译实践证明	第104页