| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-18页 |
| ·A Brief Introduction to Professor Daniel Gile | 第12-13页 |
| ·Daniel Gile’s Effort Model | 第13-18页 |
| ·The Initiation of the Concept of “Effort” | 第14-15页 |
| ·Effort Model for CI | 第15-18页 |
| Chapter 2 On-Stage Fright as a Common Phenomenon in CI | 第18-23页 |
| ·Prominent Characteristics of CI that Differentiate With Other Kinds of Interpreting | 第18-20页 |
| ·Strong Sense of On-the-Spot | 第18-19页 |
| ·A High Profile | 第19-20页 |
| ·A Brief Introduction to OSF in CI | 第20-23页 |
| ·Definition of OSF | 第20-21页 |
| ·Main Manifestation and Disruptive Results of OSF to CI performance | 第21-23页 |
| Chapter3 On the Causes of OSF from Two Approaches | 第23-35页 |
| ·Analysis from Speakers and Interpreters' Approach | 第23-29页 |
| ·Speaker Related Factors | 第23-26页 |
| ·Subjective Factors on CI Interpreters’Side | 第26-29页 |
| ·Insufficient Understanding | 第26-27页 |
| ·Redundancy in Reformulation Process | 第27-29页 |
| ·Analysis from Realistic Approach –Several “X”Factors | 第29-35页 |
| ·Uncooperative Response of the Audience | 第29-31页 |
| ·Unexpected Interruptions | 第31-32页 |
| ·Other Factors | 第32-35页 |
| Chapter 4 Tentative Approaches to OSF | 第35-43页 |
| ·Double Preparation (Professionally and Psychologically) | 第35-37页 |
| ·Self-Suggestion | 第37-41页 |
| ·Rule of “Empty World” | 第37-39页 |
| ·Rule of “I’m the Focus” | 第39-41页 |
| ·Retrospective Summarization | 第41-43页 |
| Conclusion | 第43-45页 |
| Works Cited | 第45-48页 |
| Appendix | 第48页 |
