| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Ⅰ Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background of this Thesis | 第8页 |
| 1.2 Significance of this Thesis | 第8-9页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第9-11页 |
| 1.3.1 Research Questions | 第9页 |
| 1.3.2 Method of Analysis | 第9-11页 |
| 1.4 Framework of This Thesis | 第11-12页 |
| Ⅱ Literature Review | 第12-16页 |
| 2.1 Literature Review on the Translation of Political Texts | 第12-13页 |
| 2.2 Literature Review on Thematic Structure and Translation | 第13-16页 |
| Ⅲ Theoretical Framework | 第16-24页 |
| 3.1 Theme-Rheme Theory | 第16-18页 |
| 3.1.1 Classification of Themes | 第16-17页 |
| 3.1.2 Function of Themes | 第17-18页 |
| 3.2 Thematic Progression | 第18-23页 |
| 3.2.1 Definition of Thematic Progression | 第18-19页 |
| 3.2.2 Patterns of Thematic Progression | 第19-22页 |
| 3.2.3 Function of Thematic Progression | 第22-23页 |
| 3.3 Summary | 第23-24页 |
| Ⅳ Themes in both C-RWG and E-RWG | 第24-33页 |
| 4.1 RWG | 第24-25页 |
| 4.2 Distribution of Different Types of Theme in C-RWG and E-RWG | 第25-31页 |
| 4.2.1 Simple Theme | 第26-29页 |
| 4.2.2 Multiple Theme | 第29页 |
| 4.2.3 Clausal Theme | 第29-30页 |
| 4.2.4 Zero-Themes | 第30-31页 |
| 4.3 Differences between Themes in C-RWG and E-RWG | 第31-33页 |
| Ⅴ Different Patterns of Thematic Progression in C-RWG and Their Translation in E-RWG | 第33-42页 |
| 5.1 Linear Pattern | 第34-35页 |
| 5.2 Constant Theme Pattern | 第35-37页 |
| 5.3 Constant Rheme Pattern | 第37-39页 |
| 5.4 Intersection Pattern | 第39-41页 |
| 5.5 Summary | 第41-42页 |
| Ⅵ Laws and Strategies Adopted on the Thematic Progression in RWG Translation | 第42-46页 |
| 6.1 Laws in the Translation of Political Texts | 第42-43页 |
| 6.2 Strategies Adopted in the Translation of RWG | 第43-46页 |
| 6.2.1 Preserving the Original Thematic Progression Pattern | 第43-44页 |
| 6.2.2 Restructuring the Original Thematic Progression Pattern | 第44-46页 |
| Ⅶ Conclusion | 第46-48页 |
| 7.1 Major Findings | 第46-47页 |
| 7.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Acknowledgments | 第51-52页 |
| 附录1 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第52页 |
