| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 The Previous Study on Lyrics Translation in China | 第11-13页 |
| 2.2 The History of Lyrics Translation in China | 第13-17页 |
| 2.2.1 The Deploitation Period from 1920s to 1940s | 第13-14页 |
| 2.2.2 The Prosperous Period in 1950s | 第14-15页 |
| 2.2.3 The Dreary Period from 1960s to 1970s | 第15页 |
| 2.2.4 The Recovery Period from 1980s to the Present | 第15-17页 |
| Chapter Three Features of Lyrics Translation | 第17-24页 |
| 3.1 The Common Features of English Songs and Chinese Songs | 第17-18页 |
| 3.2 The Differences between English Songs and Chinese Songs | 第18-24页 |
| 3.2.1 The Features of Chinese Songs | 第19-21页 |
| 3.2.2 The Features of English Songs | 第21-24页 |
| Chapter Four Linguistic Factors and Non-linguistic Factors in LyricsTranslation | 第24-32页 |
| 4.1 Nida's Functional Equivalence Theory | 第24-26页 |
| 4.1.1 Functional Equivalence Theory | 第24-26页 |
| 4.1.2 Nida's Theory and the Lyrics Translation | 第26页 |
| 4.2 Non-linguistics Factors in Lyrics Translation | 第26-32页 |
| 4.2.1 The Definition of Non-linguistic Factors | 第27-29页 |
| 4.2.2 The Importance of Translating Non-linguistic Factors | 第29-32页 |
| Chapter Five Cases Study of Lyrics Translation | 第32-52页 |
| 5.1 Functional Equivalence of English and Chinese Lyrics | 第33-38页 |
| 5.1.1 Meaning Equivalence in Lyrics Translation | 第33-35页 |
| 5.1.2 Sense Group Equivalence in Lyrics Translation | 第35-36页 |
| 5.1.3 Style Equivalence in Lyrics Translation | 第36-38页 |
| 5.2 Non-linguistic Factors of English and Chinese Songs | 第38-50页 |
| 5.2.1 The Melody Factors of English and Chinese Lyrics | 第38-42页 |
| 5.2.2 Monosyllable and Multi-Syllable Lyrics | 第42-45页 |
| 5.2.3 The Pitch of English Versions and Chinese Versions | 第45-47页 |
| 5.2.4 The Chinese Four Tones in Lyrics Translation | 第47-49页 |
| 5.2.5 The Note Factors of English and Chinese Versions | 第49-50页 |
| 5.3 Summary | 第50-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-54页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第52页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第52-54页 |
| Works Cited | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 个人简介 | 第58-59页 |
