| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 1. Description of the Interpretation Task | 第9-14页 |
| 1.1 Background of the task | 第9-11页 |
| 1.2 Features of the task | 第11-14页 |
| 2. Description of the Interpretation Process | 第14-19页 |
| 2.1 Pre-interpretation preparation | 第15-16页 |
| 2.2 Interpretation process | 第16-17页 |
| 2.3 Post-interpretation quality control | 第17-19页 |
| 3. Case Analysis | 第19-41页 |
| 3.1 Theoretical basis | 第19-24页 |
| 3.1.1 Quantitative and qualitative theory by Yang Chengshu | 第19-22页 |
| 3.1.2 The Effort Model of simultaneous interpretation by Daniel Gile | 第22-24页 |
| 3.2 Difficulties in the interpretation | 第24-37页 |
| 3.2.1 Identifying the major deficiency in the first round | 第25-31页 |
| 3.2.2 Testing possible countermeasures in the second round | 第31-34页 |
| 3.2.3 Verifying the countermeasures in the third round | 第34-37页 |
| 3.3 Interpretation strategies and methods | 第37-41页 |
| 3.3.1 Coordination competence training | 第38-39页 |
| 3.3.2 The change of memory processing unit | 第39-41页 |
| 4. Summary of the Interpretation Practice | 第41-45页 |
| 4.1 Problems to be solved | 第41-43页 |
| 4.2 Implications | 第43-45页 |
| References | 第45-48页 |
| Acknowledgements | 第48-49页 |
| Appendix I The Source Text and the Target Text | 第49-102页 |
| Appendix II Forms and Tables | 第102-122页 |
| Appendix III Worst-Performed Chunks in Each Round | 第122-126页 |
