| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract(in English) | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance and Purpose | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12页 |
| 1.4 Research Methodology | 第12页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Previous Studies on the Translation of Children Literature | 第14-22页 |
| 2.1.1 Studies from the Perspective of Functional Translation Theory | 第14-16页 |
| 2.1.2 Studies from the Perspective of Reception Aesthetic Theory | 第16-17页 |
| 2.1.3 Studies from the Perspective of Translator’s Subjectivity | 第17-19页 |
| 2.1.4 Studies from the Perspective of Register Theory | 第19-20页 |
| 2.1.5 Studies from the Perspective of Relevance Translation Theory | 第20-21页 |
| 2.1.6 Studies from the Perspective of Systemic Functional Linguistic | 第21-22页 |
| 2.2 Previous Studies on the Appraisal Theory from the Translation Perspective | 第22-23页 |
| 2.3 Limitations of Previous Studies and Necessity for the Present Study | 第23-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-38页 |
| 3.1 Attitude System | 第26-32页 |
| 3.1.1 Affect | 第27-31页 |
| 3.1.2 Judgment | 第31-32页 |
| 3.1.3 Appreciation | 第32页 |
| 3.2 Engagement System | 第32-36页 |
| 3.2.1 Monogloss | 第33页 |
| 3.2.2 Heterogloss | 第33-36页 |
| 3.3 Graduation System | 第36-38页 |
| 3.3.1 Force | 第36-37页 |
| 3.3.2 Focus | 第37-38页 |
| Chapter Four An Appraisal Analysis of Sweet Orange Tree and ItsEnglish Version | 第38-56页 |
| 4.1 Realization of Appraisal Resources in Sweet Orange Tree and Its EnglishVersion | 第38-42页 |
| 4.1.1 Attitude Resources in Sweet Orange Tree and Its English version | 第38-40页 |
| 4.1.2 Engagement Resources in Sweet Orange Tree and Its English Version | 第40-41页 |
| 4.1.3 Graduation Resources in Sweet Orange Tree and Its English version | 第41-42页 |
| 4.2 Distribution of Appraisal Resources in Sweet Orange Tree and Its Englishversion | 第42-47页 |
| 4.2.1 Distribution of Attitudinal Resources in Sweet Orange Tree and Its Englishversion | 第43-46页 |
| 4.2.2 Distribution of Engagement Resources in Sweet Orange Tree and Its Englishversion | 第46-47页 |
| 4.2.3 Distribution of Graduation resources in Sweet Orange Tree and Its Englishversion | 第47页 |
| 4.3 Translation Strategies of Sweet Orange Tree in terms of Appraisal Theory | 第47-56页 |
| 4.3.1 Deletion | 第48-51页 |
| 4.3.2 Addition | 第51-52页 |
| 4.3.3 Conversion | 第52-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-59页 |
| 5.1 Research Findings | 第56-57页 |
| 5.2 Research Implications | 第57-58页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| About the Author | 第64页 |
