| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Introduction to the Huanqiu Trans-editing Platform | 第12-13页 |
| 1.3 Introduction to Auto Web News Trans-editing | 第13-14页 |
| 1.3.1 Auto Web News | 第13页 |
| 1.3.2 News Trans-editing | 第13-14页 |
| 1.4 Methodology | 第14页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| 2.1 Previous Studies on News Trans-editing | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Auto Web News Trans-editing | 第17页 |
| 2.3 Previous Studies on Translation Ethics | 第17-20页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第20-27页 |
| 3.1 Introduction to Translation Ethics | 第20-21页 |
| 3.2 Five Models of Translation Ethics | 第21-24页 |
| 3.2.1 Ethics of Representation | 第21-22页 |
| 3.2.2 Ethics of Service | 第22页 |
| 3.2.3 Ethics of Communication | 第22-23页 |
| 3.2.4 Norm-based Ethics | 第23页 |
| 3.2.5 Ethics of Commitment | 第23-24页 |
| 3.3 Relationships Involved in Translation Ethics | 第24-27页 |
| 3.3.1 The Author and the Translator | 第24-25页 |
| 3.3.2 The Translator and the Commissioner | 第25-26页 |
| 3.3.3 The Translator and the Target Reader | 第26-27页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANS-EDITING OF AUTO WEB NEWS UNDERCHESTERMAN'S MODELS OF TRANSLATION ETHICS | 第27-46页 |
| 4.1 Incompatibility between Models of Translation Ethics in News Trans-editing | 第27-29页 |
| 4.1.1 Cause of the Incompatibility | 第27-28页 |
| 4.1.2 Application of Models of Translation Ethicsin Auto Web NewsTrans-editing | 第28-29页 |
| 4.2 Ethics of Service | 第29-36页 |
| 4.2.1 Commissioner's Requirements for Trans-editor | 第30-31页 |
| 4.2.2 Techniques to Perform the Service | 第31-36页 |
| 4.2.2.1 Deletion | 第31-33页 |
| 4.2.2.2 Reorganization | 第33-36页 |
| 4.3 Ethics of Communication | 第36-42页 |
| 4.3.1 Auto Culture | 第36-37页 |
| 4.3.2 Achieving Cross-cultural Understanding | 第37-42页 |
| 4.3.2.1 Addition | 第37-40页 |
| 4.3.2.2 Specification | 第40-42页 |
| 4.4 Norm-based Ethics | 第42-46页 |
| 4.4.1 Expectancy Norms | 第42页 |
| 4.4.2 Improvement in Readability | 第42-46页 |
| 4.4.2.1 Division | 第43-44页 |
| 4.4.2.2 Combination | 第44-46页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第46-48页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第48-51页 |
| APPENDIX 1: STYLEBOOK FOR AUOT NEWS CHANNEL | 第51-54页 |
| APPENDIX 2: EXAMPLES OF AUTO WEB NEWS | 第54-72页 |
