| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Brief Introduction to the Translation Task | 第11页 |
| 1.2 Significance of the Translation Task | 第11-12页 |
| 1.3 Requirements of the Website | 第12-14页 |
| Chapter 2 Procedure Description | 第14-16页 |
| 2.1 Pre-Translation Training | 第14页 |
| 2.2 Process Implementation | 第14-15页 |
| 2.3 Post-Translation | 第15-16页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第16-41页 |
| 3.1 Introduction of Skopos Theory | 第16-17页 |
| 3.2 Translation on Lexical Level | 第17-21页 |
| 3.2.1 Condensed Words | 第18-19页 |
| 3.2.1.1 Choice of Meaning | 第18-19页 |
| 3.2.1.2 Conversion of Lexical Categories | 第19页 |
| 3.2.2 Old Words with New Meaning | 第19-21页 |
| 3.2.2.1 Translating According to Social Convention | 第20-21页 |
| 3.2.2.2 Translating According to Authority's Guidance | 第21页 |
| 3.3 Translation on Syntactic Leve1 | 第21-28页 |
| 3.3.1 Long Sentences | 第21-24页 |
| 3.3.1.1 Rearrangement of Sentence Order | 第22页 |
| 3.3.1.2 Division of Long Sentences | 第22-23页 |
| 3.3.1.3 Translation in Accordance of Source Text | 第23-24页 |
| 3.3.2 Preposiptive Attributives | 第24-25页 |
| 3.3.3 Passive Voices | 第25-28页 |
| 3.3.3.1 Remaining of Passive Voices | 第25-26页 |
| 3.3.3.2 Changing of Passive Voices into Sentences without Subject | 第26-27页 |
| 3.3.3.3 Changing of Passive Voices into Active Voices | 第27-28页 |
| 3.4 Translation on Discourse Level | 第28-41页 |
| 3.4.1 Techniques on Translating Titles | 第28-33页 |
| 3.4.1.1 Conciseness and Accuracy | 第28-30页 |
| 3.4.1.2 Attractiveness and Fluency | 第30-32页 |
| 3.4.1.3 Attention and Avoidance | 第32-33页 |
| 3.4.2 Techniques on Translating News Body | 第33-35页 |
| 3.4.2.1 Proper Comprehension | 第33-34页 |
| 3.4.2.2 Smooth Coherence | 第34-35页 |
| 3.4.3 Cultural Difference | 第35-37页 |
| 3.4.4 Rhetorical Devices | 第37-41页 |
| 3.4.4.1 Literal Translation | 第37-38页 |
| 3.4.4.2 Replacement | 第38-39页 |
| 3.4.4.3 Amplification | 第39-41页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第41-44页 |
| Acknowledgement | 第44-45页 |
| Bibliography | 第45-48页 |
| Appendix 1 Source Text and Target Text | 第48-116页 |
| Appendix 2 Website of the Target Text and Source Text | 第116-117页 |
| Publications while Registered with the MA Program | 第117页 |
