| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-21页 |
| 1.1 Previous Studies on Simultaneous Interpretation | 第14-17页 |
| 1.1.1 Overseas Studies on Simultaneous Interpretation | 第14-16页 |
| 1.1.2 Domestic Studies on Simultaneous Interpretation | 第16-17页 |
| 1.2 Previous Studies on the Cooperative Principle | 第17-18页 |
| 1.3 Previous Studies on Interpreter’s Subjectivity | 第18-21页 |
| Chapter Two Theoretical Framework and Relations among the Theories | 第21-38页 |
| 2.1 Cooperative Principle | 第21-27页 |
| 2.1.1 Paul Grice and the Introduction of Conversational Implicature | 第21-22页 |
| 2.1.2 Four Maxims of the Cooperative Principle | 第22-27页 |
| 2.2 Simultaneous Interpretation | 第27-31页 |
| 2.2.1 Simultaneous Interpretation and Its Relationship with the Cooperative Principle | 第27-29页 |
| 2.2.2 Special Characteristics of Simultaneous Interpretation | 第29-31页 |
| 2.3 Interpreter’s Subjectivity in Simultaneous Interpretation | 第31-38页 |
| 2.3.1 The Development of Interpreter’s Subjectivity as a Theory | 第31-33页 |
| 2.3.2 Interpreter’s Role and Subjectivity in Simultaneous Interpretation | 第33-38页 |
| 2.3.2.1 The Role of the Interpreter in Simultaneous Interpretation | 第33-35页 |
| 2.3.2.2 The Role of Interpreter’s Subjectivity in Simultaneous Interpretation | 第35-38页 |
| Chapter Three Compliance with the Cooperative Principle by Exercising Interpreter’s Subjectivity | 第38-52页 |
| 3.1 The Maxim of Quantity | 第39-41页 |
| 3.2 The Maxim of Relation | 第41-43页 |
| 3.3 The Maxim of Quality | 第43-46页 |
| 3.4 The Maxim of Manner | 第46-48页 |
| 3.5 Summary | 第48-52页 |
| 3.5.1 Major Problems to Tackle in Simultaneous Interpretation | 第48-50页 |
| 3.5.2 Coping Strategies | 第50-52页 |
| Chapter Four Conclusion | 第52-54页 |
| 4.1 Findings of this Research | 第52-53页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
