| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-17页 |
| ·Reasons and Significance of the Study | 第9-14页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第14-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-45页 |
| ·Overview of The Peony Pavilion and Its Translation | 第17-23页 |
| ·Narratology and Narrative Style of Drama in China and West | 第23-31页 |
| ·Overview of Narratology Theory | 第23-31页 |
| ·Different Narrative of Drama in West and China and the Effects on Emotion Construction | 第31-45页 |
| ·Analysis and Distinction of "Drama","Dramatic Poem" and "Qu" | 第31-34页 |
| ·Different Narrative of Drama in West and China and the Effects on Emotion Construction | 第34-45页 |
| Chapter Three Emotion Constru-tion in Translation of Focalization Trespassing under Author's Interference | 第45-75页 |
| ·Emotion Construction in Translation of Envoi | 第49-60页 |
| ·Translation of Envoi in Dialogue | 第54-58页 |
| ·Translation of Envoi in Monologue | 第58-60页 |
| ·Emotion Construction in Translation of Character's Self-introduction | 第60-68页 |
| ·Emotion Construction in Translation of Opening Words | 第61-63页 |
| ·Emotion Construction in Translation of Opening Poems | 第63-68页 |
| ·Emotion Construction in Translation of "Zheng Shi" and Other Quotations | 第68-71页 |
| ·Summary | 第71-75页 |
| Chapter Four Emotion Construction in Translation of Separated Focalization and Voice | 第75-93页 |
| ·Effects of Focalization Selection in Translation on Character-oriented Emotion | 第78-82页 |
| ·Effects of Focalization Selection in Translation on Author-oriented Emotion | 第82-84页 |
| ·Efiects of Focalization Selection on Emotion When Focalization is Implied | 第84-91页 |
| ·Emotion Construction in Translation of Character-Oriented Focalization | 第86-89页 |
| ·Emotion Construction in Translation of Narrator-Oriented Focalization | 第89-91页 |
| ·Summary | 第91-93页 |
| Chapter Five Emotion Construction in Translators' Foealization Intervented Lyricized Plot | 第93-120页 |
| ·Effects of Lyricized Drama Plot on Emotion Construction in Translation | 第96-110页 |
| ·Effects on Words Selection and Sentence Construction | 第97-106页 |
| ·Effects on the Consistency of Emotion | 第106-110页 |
| ·Effects of Intervention of Translators' Focalization on Emotion Construction | 第110-118页 |
| ·Effects on Focalization Selection | 第111-115页 |
| ·Effects on the Consistency of Emotion | 第115-118页 |
| ·Summary | 第118-120页 |
| Chapter six Conclusion | 第120-125页 |
| ·Major Research Findings | 第120-123页 |
| ·Contributions of This Thesis | 第123-124页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第124-125页 |
| Bibliography | 第125-129页 |
| Appendix 1 | 第129-130页 |
| Appendix 2 | 第130-132页 |
| Appendix 3 | 第132-133页 |
| Appendix 4 | 第133-136页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第136-138页 |
