| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 第1章绪论 | 第6-23页 |
| 第2章 晚清证道寓言（Parable）的分类 | 第23-29页 |
| ·基督教传统证道寓言（Parable） | 第23-24页 |
| ·晚清传教士翻译与创作的传统证道寓言（Parable） | 第24-26页 |
| ·晚清证道寓言（Parable）中的自然寓言 | 第26-29页 |
| 第3章 自然寓言兴起原因探析 | 第29-34页 |
| 第4章 博物学视野下的《自然寓言集》研究 | 第34-40页 |
| ·格铁夫人的博物学与自然神学背景 | 第34-36页 |
| ·博物学层面的《自然寓言集》 | 第36-38页 |
| ·《自然寓言集》中的宗教启示 | 第38-40页 |
| 第5章《自然寓言集》翻译研究 | 第40-56页 |
| ·文言译本《和声鸣盛》中的古汉语修辞与章句控制 | 第40-47页 |
| ·文言译本《和声鸣盛》对专有名词的翻译 | 第47-52页 |
| ·白话译本《喻言丛谈》中的专有名词翻译 | 第52-53页 |
| ·《自然寓言集》的翻译与晚清西学术语的翻译 | 第53-56页 |
| 第6章 博物学视野下的《喻道传》研究 | 第56-59页 |
| ·丁韪良的自然神学背景 | 第56-57页 |
| ·《喻道传》中的梦幻变形故事 | 第57-59页 |
| 第7章 晚清证道寓言（Parable）与中西文学关系 | 第59-66页 |
| ·寓教于乐《自然寓言集》中的动物拟人与维多利亚幻想故事 | 第61-63页 |
| ·博物志怪——博物学视野下的中西寓言互补 | 第63-66页 |
| 结语 | 第66-68页 |
| 参考书目 | 第68-71页 |
| 致谢 | 第71页 |
