| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Present Study | 第9-10页 |
| ·Significance of the Present Study | 第10-11页 |
| ·Theoretical Significance | 第10页 |
| ·Practical Significance | 第10-11页 |
| ·Layout of the Present Study | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-30页 |
| ·Subtitle Translation | 第12-21页 |
| ·Definitions of Subtitles | 第12-13页 |
| ·The Classification of Subtitle Translation | 第13-14页 |
| ·Constraints of Subtitle Translation | 第14-15页 |
| ·Studies of Subtitle Translation Abroad and at Home | 第15-20页 |
| ·A Brief Summary of Previous Studies | 第20-21页 |
| ·Rewriting Theory | 第21-28页 |
| ·André Lefevere and His Rewriting Theory | 第22-24页 |
| ·Three Constraint Factors in Rewriting Theory | 第24-27页 |
| ·Studies of Rewriting Theory Abroad and at Home | 第27-28页 |
| ·Research Gap | 第28-30页 |
| Chapter 3 Methodology | 第30-36页 |
| ·Research Object | 第30页 |
| ·Research Objectives and Questions | 第30-31页 |
| ·Research Objectives | 第30-31页 |
| ·Research Questions | 第31页 |
| ·Methods | 第31-34页 |
| ·Working Definition of Rewriting | 第32页 |
| ·Analysis Framework | 第32-34页 |
| ·Research Procedures | 第34-36页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第36-67页 |
| ·A Brief Introduction of Data | 第38-39页 |
| ·Rewriting at Lexical Level | 第39-50页 |
| ·Rewriting of Meaning Changing | 第40-43页 |
| ·Rewriting of Meaning Weakening | 第43-45页 |
| ·Rewriting of Meaning Omitting | 第45-48页 |
| ·Rewriting of Meaning Enriching | 第48-50页 |
| ·Rewriting at Sentence Level | 第50-58页 |
| ·Rewriting of Structure Rearranging | 第50-53页 |
| ·Rewriting of Sentence Omitting | 第53-56页 |
| ·Rewriting of Sentence Meaning Changing | 第56-58页 |
| ·Rewriting at Discourse Level | 第58-63页 |
| ·Rewriting of Sentence Combining | 第58-62页 |
| ·Rewriting of Meaning Changing | 第62-63页 |
| ·Mistranslation | 第63-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-71页 |
| ·Major Findings | 第67-69页 |
| ·Implications of the Present Study | 第69页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Future Study | 第69-71页 |
| Reference | 第71-74页 |
| 在读期间发表的论文 | 第74-75页 |
| Acknowledgement | 第75页 |
