| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| ·Historical Overview on Nida's "Reader's Equivalent Response" | 第13-16页 |
| ·Theoretical Origin of Reader's Equivalent Response | 第13-14页 |
| ·Reader's Equivalent Response at Home and Abroad | 第14-16页 |
| ·A Review on the Novel Gone with the Wind | 第16-20页 |
| ·The Study of Gone with the Wind in the West | 第16-18页 |
| ·The Study of Gone with the Wind in China | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第20-29页 |
| ·Cultural Translation Theory | 第21-23页 |
| ·Background of Cultural Translation Theory | 第21-22页 |
| ·The Contents of Susan Bassnett's Cultural Translation Theory | 第22-23页 |
| ·Hybridity Theory | 第23-29页 |
| ·Origin and Development of Hybridity Theory | 第23-25页 |
| ·Hybridity in Translation | 第25-26页 |
| ·Previous Studies on Hybridity in Translation Studies at Home and Abroad | 第26-29页 |
| Chapter Four Limitations of Nida's "Reader's Equivalent Response" fromTwo Chinese Versions | 第29-50页 |
| ·Brief Introduction to Gone with the Wind and Two Chinese Versions | 第29-32页 |
| ·Margaret Mitchell and Her Novel Gone with the Wind | 第29-31页 |
| ·The Selected Two Chinese Versions | 第31-32页 |
| ·Limitations of Nida's "Reader's Equivalent Response" | 第32-50页 |
| ·Limitations in Cultural Differences | 第32-39页 |
| ·Conflicting Responses from Different Cultures | 第33-37页 |
| ·Conflicting Responses from Cultural Isomorphs | 第37-39页 |
| ·Limitations in Reader's Response | 第39-44页 |
| ·Different Levels of Readers' Different Responses | 第40页 |
| ·The Insufficient Measurement of Source Text Readers' Feelings and Responses | 第40-41页 |
| ·The Underestimation of Readers' Spirit of Seeking Faithfulness | 第41-43页 |
| ·The Underestimation of Readers' Pursuit of Aesthetic Effect | 第43-44页 |
| ·Limitations in Translation Strategies | 第44-50页 |
| ·Emphasizing too much Application of Domestication | 第45-46页 |
| ·Neglecting the Importance of Foreignization | 第46-50页 |
| Chapter Five Some Suggestions in Applying Theory to "Reader'sEquivalent Response" | 第50-58页 |
| ·Pay Attention to the Fusion of Language Background,History and Culture | 第50-51页 |
| ·Attach Importance to Readers' Psychology and Ability | 第51-54页 |
| ·Understanding the Readers' Psychology of Seeking New Thoughts | 第52-53页 |
| ·Consideration of Readers' Cognitive Ability | 第53-54页 |
| ·Appropriate Application of Translation Strategies | 第54-58页 |
| ·Reasonable Use of Domestication and Foreignization | 第54-55页 |
| ·Necessity of Hybridity Strategy | 第55-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
