| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Necessities and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Questions and Methodology | 第11-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Current development of Skopos Theory | 第13-18页 |
| ·Origin of Skopos Theory | 第13-14页 |
| ·Skopos Rule | 第14-15页 |
| ·Coherence Rule | 第15页 |
| ·Intertextual Coherence or Fidelity Rule | 第15-16页 |
| ·Study of "Function plus Loyalty" Principle | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| Chapter Three Two versions of Liang Shih-chiu's and Bian Zhilin's | 第18-29页 |
| ·Overview of Shakespeare's Sonnets | 第18-21页 |
| ·Reiview of Historical and Cultural Background | 第21-28页 |
| ·New Culture & Literary Movement | 第21-22页 |
| ·Reform of Vernacular Poems and Poetry Translation | 第22-23页 |
| ·Crescent Moon Society | 第23-26页 |
| ·Shakespearean Study in China | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Four Comparative Study on Purpose-based Translations | 第29-51页 |
| ·On translateon purposes | 第29-34页 |
| ·Liang Shih-chiu's and Bian Zhilin's remarks on Sonnets | 第29-30页 |
| ·Common Translation Purposes of the Crescent Moon Society | 第30页 |
| ·Difference in their aims on translation | 第30-34页 |
| ·On Aesthetic philosophy | 第34-38页 |
| ·Philosophy of Liang Shih-chiu's Translation | 第34页 |
| ·Philosophy of Bian Zhilin's translation | 第34-38页 |
| ·On Translation Insights | 第38-44页 |
| ·Liang Shih-chiu's "Loyalty" and "Fluency" insight and prose form of translation | 第38-41页 |
| ·Bian Zhilin's insight and vernacular verse form of translation | 第41-44页 |
| ·On translation Strategies | 第44-49页 |
| ·Implementation of domestication strategy in Liang Shih-chiu's translation | 第44-46页 |
| ·Implementation of foreignizing strategy in Bian Zhilin's choice | 第46-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-55页 |
| ·Major Findings of the Study | 第51-52页 |
| ·Implications of the Study | 第52-53页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第53-55页 |
| Works Cited | 第55-58页 |
| Publications | 第58页 |
