| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-17页 |
| ·Background of the Study and Significance | 第9页 |
| ·Two Systems and their Relation in Hong Kong Bilingual Legal Texts | 第9-13页 |
| ·The Common Law System | 第10页 |
| ·The Civil Law System | 第10-11页 |
| ·Summary | 第11-12页 |
| ·Relationship between English Version and Chinese Version of Hong Kong Bilingual Legal System | 第12-13页 |
| ·Methods in the Study | 第13-14页 |
| ·Key Issues | 第14-15页 |
| ·Layout of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第17-28页 |
| ·Forensic Linguistics and Legal Terminology | 第17-20页 |
| ·Distinction between Legal Terminology and Law Words | 第18-19页 |
| ·Legal Terminology Extracted from the Corpus | 第19-20页 |
| ·Lexicography and Linguistics | 第20-23页 |
| ·Lexicography and Linguistic Theories | 第21-22页 |
| ·Lexicography and Corpus-based Approach | 第22-23页 |
| ·Approaches for Study of Legal Terminology | 第23-24页 |
| ·The Approach of the Science of Terminology | 第23页 |
| ·Interdisciplinary Approach | 第23-24页 |
| ·Linguistic Approach | 第24页 |
| ·Studies on Legal Terminology by Scholars Abroad and Home | 第24-27页 |
| ·Studies on Legal Terminology by Scholars Abroad | 第24-25页 |
| ·Studies on Legal Terminology by Scholars Home | 第25-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Ⅲ Construction of the Corpus on Legal Terminology in Hong KongBilingual Legal Texts | 第28-40页 |
| ·Factors Affecting the Quality of the Parallel Corpus | 第30-32页 |
| ·Corpus Size | 第30-31页 |
| ·Representativeness | 第31页 |
| ·Balance and Sampling | 第31-32页 |
| ·Principles of Collecting Materials for Building the Parallel Corpus | 第32-36页 |
| ·Source and Arrangement of the Materials | 第32-33页 |
| ·Classification of the Legal Terminology | 第33-36页 |
| ·Legal Terms without Context | 第34-35页 |
| ·Legal Terms with Context | 第35页 |
| ·Special Legal Terms | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36页 |
| ·Alignment of the Corpus | 第36-40页 |
| ·Importance of Alignment | 第37页 |
| ·Principles of Alignment in the Corpus | 第37-40页 |
| Chapter Ⅳ Research Approaches and Process | 第40-64页 |
| ·Lexico-grammatical Patterning Annotation | 第40-51页 |
| ·Classification and Annotation of Sentence Types | 第40-43页 |
| ·Lexicographical Annotation | 第43-48页 |
| ·Discussion | 第48-51页 |
| ·Research Process | 第51-61页 |
| ·Semantic Meaning of OPE1 and OPE2 | 第51-55页 |
| ·Semantic Meaning of OPE1 | 第51-52页 |
| ·Semantic Meaning of OPE2 | 第52-53页 |
| ·Semantic Analysis of OPE1 and OPE2 | 第53-55页 |
| ·Lexical Relations between TOP1,TOP2 and GLOSS | 第55-60页 |
| ·Lexical Relations under OPE1 | 第56-59页 |
| ·Lexical Relations under OPE2 | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| ·Discussion | 第61-64页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第64-67页 |
| ·Significance of the Study | 第64-65页 |
| ·Limitations of the Study | 第65页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
