| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter Ⅰ The Notion and Classification of Retranslation | 第13-18页 |
| 1. The Notion and Classification of Retranslation | 第13-14页 |
| 2. The Process of Don Quixote’s Translation and Retranslations in China | 第14-18页 |
| Chapter Ⅱ Inevitability and Necessity of Retranslation | 第18-28页 |
| 1. Theoretical Base—Brief Introduction to Aesthetics of Reception | 第18-20页 |
| 2. Inevitability and Necessity of Retranslation from the Perspective of Aesthetics of Reception | 第20-26页 |
| 3. Other Factors and Don Quixote’s Retranslations | 第26-28页 |
| Chapter Ⅲ Evaluation of Retranslation | 第28-39页 |
| 1. To Evaluate Retranslation as a Kind of Translation | 第29-31页 |
| 2. To Evaluate Retranslation as a Special Kind of Translation | 第31-36页 |
| 3. Other Methods to Evaluate Retranslation | 第36-38页 |
| 4. A Constructive Translation by the Author of This Study | 第38-39页 |
| Chapter Ⅳ The Value of Retranslation | 第39-43页 |
| 1. Improvement to the Quality of Translation by Retranslation | 第39-40页 |
| 2. Acceleration to the development of comparative translatology and comparative literature by Retranslation | 第40-43页 |
| Conclusion | 第43-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| Acknowledgements | 第46-47页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第47-48页 |
