| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Background | 第8页 |
| ·Research Methodology | 第8-9页 |
| ·Research Questions | 第9页 |
| ·Research Significance | 第9页 |
| ·Structure of the Study | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-20页 |
| ·Foreign Researches on Tourism Material Translation | 第11-12页 |
| ·Domestic Researches on Tourism Material Translation | 第12-15页 |
| ·Research on Tourism Texts | 第12-13页 |
| ·Research on Mistakes and Errors | 第13-14页 |
| ·Research on Cultural Differences | 第14-15页 |
| ·Perspective of Previous Research Theoretical Framework | 第15-19页 |
| ·Comments on Previous Researches | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-25页 |
| ·Nida’s Functional Equivalence Theory | 第20-22页 |
| ·Huang Zhonglian’s Translation Variation Theory | 第22-23页 |
| ·Application of Both Theories to Guide the C-E Translation Variation of Tourism Materials | 第23-25页 |
| Chapter Four Analysis of Reasons for C-E Translation Variation | 第25-31页 |
| ·At Linguistic Level | 第25-28页 |
| ·Differences in Words and Word Collocations | 第25-26页 |
| ·Differences in Sentence and Paragraph Structure | 第26-27页 |
| ·Differences in Writing Style | 第27-28页 |
| ·At Cultural Level | 第28-31页 |
| ·Differences in Living Circumstance | 第29页 |
| ·Differences in Religious Belief | 第29页 |
| ·Difference in Thinking Pattern | 第29-31页 |
| Chapter Five C-E Translation Variation: A Case Study on the Translation of The Introduction to Tengwang Pavilion | 第31-55页 |
| ·Introduction to Source Text and Target Text | 第31-32页 |
| ·Introduction to Tengwang Pavilion | 第31-32页 |
| ·Introduction to Chinese Text and English Text of The Introduction to Tengwang Pavilion | 第32页 |
| ·Analysis of Effects of Source/Target Text on the Source/Target Readers | 第32-34页 |
| ·Translation Variation Means Aiming at the Functional Equivalence in C-E Translation of The Introduction to Tengwang Pavilion | 第34-49页 |
| ·Variation at the Lexical Level | 第34-38页 |
| ·Variation at the Syntactic Level | 第38-43页 |
| ·Variation at the Cultural Level | 第43-49页 |
| ·Problems of the Existing Translation of The Introduction to Tengwang Pavilion and Suggestions | 第49-55页 |
| ·Problems of the Existing Translation of The Introduction to Tengwang Pavilion | 第49-52页 |
| ·Suggestions for Translation Variation of The Introduction to Tengwang Pavilion | 第52-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-57页 |
| ·Research Findings | 第55页 |
| ·Research Limitations | 第55-56页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Appendix I Chinese Text of The Introduction to Tengwang Pavilion | 第60-62页 |
| Appendix II English Text of The Introduction to Tengwang Pavilion | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
