| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-9页 |
| はじめに | 第9-12页 |
| 第1章 日本語と中国語の基本的な文構造 | 第12-17页 |
| ·日本語の基本的な文構造 | 第12-14页 |
| ·中国語の基本的な文構造 | 第14-15页 |
| ·日中文構造における相違点 | 第15-17页 |
| 第2章 「補語+述語」文の翻訳 | 第17-32页 |
| ·「必須補語+述語」文の翻訳 | 第17-28页 |
| ·「必須補語＋述語」の名詞述語文について | 第17-21页 |
| ·「必須補語＋述語」の形容詞述語文について | 第21-25页 |
| ·「必須補語＋述語」の動詞述語文について | 第25-28页 |
| ·「副次補語+必須補語+述語」文の翻訳 | 第28-32页 |
| 第3章 「修飾語+補語+述語」文の翻訳 | 第32-43页 |
| ·修飾語の翻訳 | 第32-37页 |
| ·修飾文の翻訳 | 第37-43页 |
| ·連体修飾文の翻訳 | 第37-39页 |
| ·連用修飾文の翻訳 | 第39-43页 |
| 第4章 特殊構造文の翻訳 | 第43-49页 |
| ·簡略文 | 第43-44页 |
| ·一語文 | 第44-46页 |
| ·倒置文 | 第46-49页 |
| おわりに | 第49-51页 |
| 参考文献 | 第51-53页 |
| 作者简介及研究成果 | 第53-54页 |
| 謝辞 | 第54页 |