| Acknowledgements | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Abstract | 第10-13页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第13-19页 |
| ·Definition of BEI construction | 第13页 |
| ·Literature review | 第13-17页 |
| ·Studies on the nature and function of the character BEI | 第14-15页 |
| ·Lexical category of BEI | 第14页 |
| ·Function of BEI | 第14-15页 |
| ·Semantic meaning of BEI construction | 第15-17页 |
| ·Aim of the thesis | 第17-18页 |
| ·Organization of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter Ⅱ Research Design | 第19-25页 |
| ·Research Questions | 第19页 |
| ·Research Materials | 第19-20页 |
| ·Research Tool and Methodology | 第20-25页 |
| ·Research Tool | 第20-22页 |
| ·Research Methodology | 第22-25页 |
| Chapter III Rationale of the Study | 第25-35页 |
| ·Corpus linguistics | 第25-27页 |
| ·Descriptive translation studies | 第27-30页 |
| ·Corpus methods into translation studies | 第30-35页 |
| Chapter IV Application of BEI Construction in the Translations of Shakespeare’sPlays | 第35-53页 |
| ·Comparison of the application of BEI construction in translated texts and original Chinese texts | 第35-38页 |
| ·Application of BEI construction in the translated texts | 第35-36页 |
| ·Application of BEI construction in original Chinese texts | 第36-37页 |
| ·Comparison of the application of BEI construction in the two kinds of texts | 第37-38页 |
| ·Comparison between the translations by Liang Shiqiu and Zhu Shengha | 第38-50页 |
| ·Application of BEI construction in the two Chinese versions by Liang Shiqiu and Zhu Shenghao | 第39-42页 |
| ·Application of BEI construction in Liang’s translation | 第42-44页 |
| ·Application of BEI construction in Zhu’s translation | 第44-46页 |
| ·Comparison of the application of BEI construction in the two Chinese translations | 第46-50页 |
| ·Summary for the two sets of comparison | 第50-53页 |
| Chapter V Motivations for the Application of BEI Construction | 第53-71页 |
| ·Cognition and the application of BEI construction | 第54-62页 |
| ·Schema and syntactic factors | 第55-61页 |
| ·Pragmatic and discourse factors | 第61-62页 |
| ·Aims and the application of BEI construction | 第62-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter VI Conclusion | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
