汉韩日源外来词对比研究
| 中文摘要 | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 第一章 引言 | 第11-21页 |
| ·研究目的及意义 | 第11页 |
| ·相关术语的界定 | 第11-17页 |
| ·汉语中日源外来词的界定 | 第11-15页 |
| ·韩国语中日源外来词的界定 | 第15-17页 |
| ·研究范围及方法 | 第17-18页 |
| ·研究现状及存在问题 | 第18-21页 |
| ·研究现状 | 第18-20页 |
| ·存在问题 | 第20-21页 |
| 第二章 汉语中的日源外来词 | 第21-38页 |
| ·借入时间及历史背景 | 第21-22页 |
| ·日源外来词的情况 | 第22-29页 |
| ·概貌 | 第22-27页 |
| ·类型 | 第27-29页 |
| ·日源外来词与日语原词的异同 | 第29-34页 |
| ·语音方面 | 第29-30页 |
| ·词形方面 | 第30-31页 |
| ·词义方面 | 第31-34页 |
| ·在汉语外来词系统中的地位特点 | 第34-35页 |
| ·对汉语词汇的丰富和影响 | 第35-38页 |
| 第三章 韩国语中的日源外来词 | 第38-62页 |
| ·借入时间及历史背景 | 第38-40页 |
| ·日源外来词的情况 | 第40-54页 |
| ·概貌 | 第40-52页 |
| ·类型 | 第52-54页 |
| ·日源外来词与日语原词的异同 | 第54-59页 |
| ·语音方面 | 第54-56页 |
| ·词形方面 | 第56-57页 |
| ·词义方面 | 第57-59页 |
| ·在韩国语外来词系统中的地位特点 | 第59页 |
| ·对韩国语词汇的丰富和影响 | 第59-62页 |
| 第四章 汉韩日源外来词对比分析 | 第62-70页 |
| ·借入历史对比分析 | 第62页 |
| ·借入情况对比分析 | 第62-68页 |
| ·语音对比分析 | 第63-64页 |
| ·词形对比分析 | 第64-65页 |
| ·词义对比分析 | 第65-68页 |
| ·在汉韩词汇系统中的地位和影响对比分析 | 第68-70页 |
| ·共同点 | 第68页 |
| ·不同点 | 第68-70页 |
| 第五章 汉韩日源外来词异同的原因分析 | 第70-74页 |
| ·共性因素分析 | 第70-71页 |
| ·差异性因素分析 | 第71-73页 |
| ·本章小结 | 第73-74页 |
| 第六章 结语 | 第74-76页 |
| 附录 | 第76-97页 |
| 参考文献 | 第97-101页 |
| 致谢 | 第101-102页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第102页 |
