| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Research Issues | 第14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Research Structure | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-24页 |
| ·The Translator's Awkward Position | 第16-17页 |
| ·Development of the Translator's Subjectivity | 第17-19页 |
| ·Unfolding of the Translator's Subjectivity in the West | 第17-18页 |
| ·Highlighting of the Translator's Subjectivity in China | 第18-19页 |
| ·Previous Studies about the Translator's Subjectivity | 第19-22页 |
| ·Connotation of the Translator's Subjectivity | 第19-20页 |
| ·Defining of the Translator's Subjectivity | 第20-21页 |
| ·Discussion of the Role and the Position of the Translator | 第21页 |
| ·Researching Field of the Translator's Subjectivity | 第21-22页 |
| ·Significance of the Translator's Subjectivity Studies | 第22-24页 |
| Chapter 3 Hermeneutic Theory | 第24-38页 |
| ·Origin and Development of Hermeneutics | 第24-27页 |
| ·Origin of Hermeneutics | 第24页 |
| ·Development of Hermeneutics | 第24-27页 |
| ·Key Notions about Hermeneutics | 第27-30页 |
| ·Fore-understanding and Prejudice | 第27-28页 |
| ·Effective-history | 第28-29页 |
| ·Fusion of Horizons | 第29-30页 |
| ·George Steiner's Fourfold Translation Motion | 第30-34页 |
| ·The Translator's Subjectivity in Hermeneutics and the Fourfold Translation Motion | 第34-38页 |
| ·Hermeneutics and the Translator's Subjectivity | 第34-35页 |
| ·The translator's Subjectivity and George Steiner's Fourfold Translation Motion | 第35-38页 |
| Chapter 4 The Two Translators' Subjectivity in Fu Sheng Liu Ji in Light of Steiner's Fourfold Translation Motion | 第38-64页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji and Its Translators | 第38-40页 |
| ·The Translator's Subjectivity Embodied in Steiner's Fourfold Translation Motion | 第40-64页 |
| ·Translators' Trust | 第40-42页 |
| ·Translators' Aggression | 第42-50页 |
| ·Translators' Incorporation | 第50-58页 |
| ·Translators' Compensation | 第58-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-68页 |
| References | 第68-69页 |
