| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction to the Study | 第7-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-17页 |
| ·An overview of previous studies on translation of tourism texts in China | 第9-12页 |
| ·Debates on how to translate specific tourism terms | 第9-10页 |
| ·Researches on mistakes and errors in English versions | 第10页 |
| ·Studies on contrastive analysis | 第10-11页 |
| ·Studies on cultural factors in tourism texts translation | 第11-12页 |
| ·Cultural awareness in translation studies | 第12-17页 |
| ·Cultural factors in Nida’s and Newmark’s theories | 第12-13页 |
| ·Cultural orientation in recent translation theory studies | 第13-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-23页 |
| ·Intercultural communication and translation of tourism texts | 第17-18页 |
| ·Functionalism and translation of tourism texts | 第18-21页 |
| ·Discourse analysis and translation of tourism texts | 第21-23页 |
| Chapter Four A Contrastive Analysis of Chinese Tourism Texts (CTT) and English Tourism Texts (ETT) | 第23-47页 |
| ·Source and validity of samples in the contrastive study | 第23-24页 |
| ·Common ground of CTT and ETT | 第24-26页 |
| ·Function and text type of CTT and ETT | 第24-25页 |
| ·Field, mode and tenor of CTT and ETT | 第25-26页 |
| ·A contrastive discourse analysis of CTT and ETT | 第26-43页 |
| ·Stylistic preference contrasted between CTT and ETT | 第26-30页 |
| ·Rhetoric inclination contrasted between CTT and ETT | 第30-43页 |
| ·A summary of cultural norms of CTT and ETT | 第43-47页 |
| Chapter Five A Case Study and Problems of Present English Versions | 第47-55页 |
| ·A case study | 第47-53页 |
| ·A summary of problems of present English versions | 第53-55页 |
| ·Cultural norms of CTT preserved in English versions | 第53页 |
| ·Linguistic features of English versions | 第53-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-60页 |
| ·Significance of the present research | 第55-58页 |
| ·Implications of the above studies | 第55-56页 |
| ·Other factors involved in the translating process | 第56-57页 |
| ·Translator’s role in tourism texts translation | 第57-58页 |
| ·Conclusion of the thesis | 第58-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Appendix | 第64-66页 |
| 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录 | 第66页 |
