| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 The Pragmatic Adaptation Theory and Its Application | 第14-24页 |
| ·The Basic Theory of the Pragmatic Adaptation Theory | 第14-17页 |
| ·The Application of the Pragmatic Adaptation Theory | 第17-19页 |
| ·Comparison Between the Pragmatic Adaptation Theory and the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第19-24页 |
| Chapter 2 The Explanatory Competence of the Pragmatic Adaptation Theory on the Translator's Subjectivity | 第24-34页 |
| ·The Translating Process Under the Pragmatic Adaptation Theory | 第24-26页 |
| ·The Explanatory Competence of the Pragmatic Adaptation Theory on the Translator's Subjectivity | 第26-34页 |
| ·Related Researches on the Translator's Subjectivity | 第26-27页 |
| ·Review of the Historical Development of the Translator's Subjectivity | 第27-32页 |
| ·The Definition of the Translator's Subjectivity Under the Pragmatic Adaptation Theory | 第32-34页 |
| Chapter 3 The Manifestation of the Translator's Subjectivity Under the Pragmatic Adaptation Theory | 第34-64页 |
| ·The Manifestation of the Translator's Subjectivity in the Process of Understanding the Source Text | 第34-37页 |
| ·The Translator's Adaptation and Selection in the Translating Process | 第37-60页 |
| ·The Adaptation at Different Language Levels in Cross-cultural Translation | 第37-45页 |
| ·The Adaptation to Cultural Contexts | 第45-53页 |
| ·The Adaptation to Linguistic Contexts | 第53-60页 |
| ·The Manifestation of the Translator's Subjectivity in the Selection of Translation Strategies | 第60-64页 |
| Chapter 4 The Features of the Translator's Subjectivity Under the Pragmatic Adaptation Theory | 第64-88页 |
| ·The Dynamics of the translator's Adaptation | 第64-75页 |
| ·The Dynamics of the Temporal Dimension and the Indeterminacy of Translation | 第64-68页 |
| ·The Dynamic Adaptation to Multidimensional Contexts | 第68-73页 |
| ·The Dynamic Interrelationship Between Language Selection and Contexts | 第73-75页 |
| ·The Different Degrees of the Translator's Salience | 第75-80页 |
| ·The Translator's Psychological Motivation | 第80-83页 |
| ·The Constraint on the Translator's Subjectivity | 第83-88页 |
| Conclusion | 第88-90页 |
| Notes | 第90-93页 |
| Bibliography | 第93-100页 |
| Acknowledgements | 第100-102页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果及获奖情况 | 第102页 |
