| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-15页 |
| Chapter 1 Polysystem Theory and Translation | 第15-26页 |
| ·Overview of Polysystem Theory | 第15-19页 |
| ·Application of Polysystem Theory in Translation | 第19-26页 |
| Chapter 2 Advantages and Limitations of Polysystem Theory | 第26-34页 |
| ·Polysystem Theory: A Challenge to the Traditional Translation Theories | 第26-30页 |
| ·Polysystem Theory's Limitations | 第30-34页 |
| Chapter 3 Translators' Cultural Preferences | 第34-49页 |
| ·Introduction | 第34-37页 |
| ·Translators' Cultural Awareness | 第37-40页 |
| ·Translators' Cultural Competence | 第40-43页 |
| ·Translators' Cultural Attitude | 第43-46页 |
| ·Summary | 第46-49页 |
| Chapter 4 Translators' Selections of Translation Strategies | 第49-68页 |
| ·Strategy Selection of Translators with the Same Cultural Background | 第49-63页 |
| ·Strategy Selection of Translators with Different Cultural Backgrounds | 第63-68页 |
| Conclusion | 第68-71页 |
| Notes | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 攻读学位期间主要研究成果 | 第80页 |
