| 内容提要 | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-11页 |
| Synopsis | 第11页 |
| Introduction | 第11-22页 |
| Chapter One The Relations between Thought, Language and Translation | 第22-28页 |
| 1．1． Thought and Language | 第22-25页 |
| 1．2． Thought, Language and Translation | 第25-28页 |
| Chapter Two The Different Modes of Thinking and their Impact upon Sentence Translation | 第28-53页 |
| 2．1． Individual Thinking vs． Holistic Thinking | 第29-31页 |
| 2．2． Formal-Logical Thinking vs． Intuitive Thinking | 第31-42页 |
| 2．3． The Separation of Subject from Object vs． The Oneness of Subject and Object | 第42-53页 |
| Chapter Three The Impact Exerted by the Different Modes of Thinking upon Word and Discourse Translation | 第53-57页 |
| 3．1． The Impact upon Word Translation | 第53-54页 |
| 3．2． The Impact upon Discourse Translation | 第54-57页 |
| Chapter Four What Causes the Different Modes of Thinking between English and Chinese | 第57-68页 |
| 4．1． Geographical Reasons | 第81-58页 |
| 4．2． Philosophical Reasons | 第58-68页 |
| 4．2．1． Mathematical Atomism and Intuitive Oneness | 第82-88页 |
| 4．2．2． Individualism and Collectivism | 第88-68页 |
| Conclusion | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
