| Introduction | 第1-10页 |
| Chapter One Features and Constraints of Movie subtitles | 第10-20页 |
| 1． 1 Features of Movie subtitles | 第10-13页 |
| 1．1．1 What Is A Subtitle? | 第10页 |
| 1．1．2 Classification of Subtitles | 第10-11页 |
| 1．1．3 Role of Subtitles | 第11页 |
| 1．1．4 Main Elements for a Subtitled Movie | 第11页 |
| 1．1．5 Specific Features | 第11-13页 |
| 1．2 Technical Constraints of Movie subtitles | 第13-20页 |
| 1．2．1 Space Constraints | 第13-15页 |
| 1．2．2 Time Constraints | 第15-20页 |
| 1．2．2．1 Caption | 第16-17页 |
| 1．2．2．2 Dialogue | 第17-20页 |
| Chapter Two Translation Theory | 第20-31页 |
| 2．1 Translation as a Modem Means of Communication | 第20-22页 |
| 2．1．1 The Role of Translation in Modern Society | 第20-21页 |
| 2．1．2 The Role of Movie Subtitling | 第21页 |
| 2．1．3 Social Preference for Subtitled Foreign Movies in China | 第21-22页 |
| 2．2 A Theoretical Study on the Subtitling of Foreign Movies | 第22-24页 |
| 2．2．1 Current Theoretical Study | 第22-23页 |
| 2．2．2 Necessity of Theoretical Study | 第23-24页 |
| 2．3 Suggested Theories on the Movie Subtitling | 第24-31页 |
| 2．3．1 Equivalence | 第25-28页 |
| 2．3．2 Functional Equivalence | 第28-29页 |
| 2．3．3 Theory for Movie Subtitling | 第29-31页 |
| Chapter Three Functional Strategies to the Subtitling of Dialogues and Captions | 第31-52页 |
| 3．1 Relevance Theory | 第32-33页 |
| 3．2 Reduction | 第33-47页 |
| 3．2．1 Condensation | 第34-36页 |
| 3．2．2 Reductive Paraphrasing | 第36-37页 |
| 3．2．3 Omission | 第37-47页 |
| 3．3 Other Strategies | 第47-49页 |
| 3．4 A Problem Worth Mentioning | 第49-52页 |
| Chapter Four Transmission of Cultural Information in Subtitling | 第52-63页 |
| 4．1 Language and Culture | 第52-55页 |
| 4．2 Subtitled Foreign Movies and Intercultural Communication | 第55-56页 |
| 4．2．1 Importance of Intercultural Communication | 第55页 |
| 4．2．2 Subtitled Foreign Movies and Intercultural Communication | 第55-56页 |
| 4．3 Translation Approaches to Cultural Elements | 第56-63页 |
| 4．3．1 Literal Subtitling | 第56-61页 |
| 4．3．2 Free Subtitling | 第61-63页 |
| Chapter Five Process of Movie Subtitling | 第63-70页 |
| 5．1 Preparation | 第63-67页 |
| 5．2 Working | 第67-68页 |
| 5．2．1 Subtitling | 第67页 |
| 5．2．2 Revising | 第67-68页 |
| 5．3 Testing | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
