| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Overview | 第11-12页 |
| ·Data and Methodology | 第12页 |
| ·The Organization of the Study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-28页 |
| ·Introduction | 第14页 |
| ·Related Studies of Translation Shift | 第14-28页 |
| ·Definition of Translation Shift Proposed by Different Scholars | 第14-16页 |
| ·Different Descriptions of Translation Shift Abroad | 第16-20页 |
| ·The Studies of Translation Shift in China | 第20-22页 |
| ·A Critical Study of Previous Research on Translation Shift | 第22-28页 |
| Chapter Three An Analysis of Translation Shift at Different Levels | 第28-58页 |
| ·Key Notions | 第28页 |
| ·Classification of Translation Shift | 第28-58页 |
| ·Translation Shift at Micro Level | 第28-48页 |
| ·Unit Shift | 第30-35页 |
| ·Structure Shift | 第35-40页 |
| ·Class Shift | 第40-45页 |
| ·System Shift | 第45-48页 |
| ·Translation Shift at Macro Level | 第48-56页 |
| ·Semantic Shift | 第48-50页 |
| ·Textual Shift | 第50-53页 |
| ·Pragmatic Shift | 第53-54页 |
| ·Rhetorical Shift | 第54-55页 |
| ·Stylistic Shift | 第55-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Four A Comprehensive Analysis of Translation Shifts in An Outline of the American History | 第58-65页 |
| ·Introduction | 第58页 |
| ·A Comprehensive Analysis of Translation Shifts | 第58-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-67页 |
| References | 第67-72页 |
| Appendixes | 第72页 |
