| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Significance | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13-14页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第14-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| ·Development of Metalinguistic Theory | 第17-22页 |
| ·Original Metalinguistic Theory by Tarski | 第18-20页 |
| ·Three Major Metalinguistic Theories | 第20-22页 |
| ·Development of Research on Metalanguage in China | 第22-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-39页 |
| ·Characteristics of Literary Texts and Their Requirements Of Translation | 第27-28页 |
| ·Effect of Direct Translation of Non-Source Language | 第28-29页 |
| ·Metalanguage/Object Language Relationship in Non-source Language Translation | 第29-39页 |
| ·Metalanguage/Object Language Relationship in Multi-lingual Literary Texts | 第29-33页 |
| ·Metalanguage/Object Language Relationship between the Original and the Translated Texts | 第33-35页 |
| ·Relationship between the Non-Source Language-the Source Language-the Target Language | 第35-36页 |
| ·Theoretical Guidance for Translation Practice | 第36-39页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY | 第39-49页 |
| ·Functions of the Non-Source Language | 第39-43页 |
| ·Case Study of an Excerpt from A Streetcar Named Desire | 第43-47页 |
| ·Functions of the French Utterance in the Text | 第44-46页 |
| ·Effects of Translating the French Utterance | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| CHAPTER FIVE PROPOSED STRATEGY FOR NON-SOURCE LANGUAGE TRANSLATION | 第49-65页 |
| ·Ways to Deal with Multi-Lingual Texts in Translation Practice | 第49-51页 |
| ·Translation Strategy Dealing with Non-Source Language in Literary Texts | 第51-53页 |
| ·Feasibility Investigation of the Proposed Translation Strategy | 第53-65页 |
| ·Theoretical Feasibility Investigation | 第53-57页 |
| ·Survey on the Feasibility of the Proposed Strategy | 第57-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第65-67页 |
| ·Research Findings | 第65-66页 |
| ·Research Limitations | 第66页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第66-67页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第67-73页 |
