| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| ·Significance of the Reseacrh | 第12-13页 |
| ·Methodology and Data Colleetion of the Reseacrh | 第13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-16页 |
| Chapter 1 Studies on Cosmetic Instruction and Its Translation | 第16-44页 |
| ·Studies on Cosmetic Instructions | 第16-38页 |
| ·Definition of Cosmetic Instructions | 第16-17页 |
| ·Components of Cosmetic Instructions | 第17-21页 |
| ·Functions of Cosmetic Instructions | 第21-28页 |
| ·Informative Function | 第23-25页 |
| ·Aesthetic Function | 第25-26页 |
| ·Vocative Function | 第26-28页 |
| ·Linguistic Features of Cosmetic Instructions | 第28-38页 |
| ·Lexical Features | 第29-32页 |
| ·Syntactic Features | 第32-35页 |
| ·Grammatical Features | 第35-38页 |
| ·Studies on the Translation of Cosmetic Instructions | 第38-44页 |
| ·The Importance of Translation of Cosmetic Instructions | 第38-39页 |
| ·Errors in the Translation of Cosmetic Instructions | 第39-44页 |
| Chapter 2 A Review of Skopostheorie | 第44-58页 |
| ·An Introduction to Functionalist Translation Theory | 第44-48页 |
| ·Katharina Reiss and Her Translation Criticism | 第45-46页 |
| ·Hans J. Vermeer:Skopostheorie and Its Extension | 第46-47页 |
| ·Justa Holz-Manttari:Theory of Translational Action | 第47-48页 |
| ·Chritiane Nord:Function plus Loyalty Principle | 第48页 |
| ·Skopostheorie and Its Basic Rules | 第48-53页 |
| ·Skopos Rule | 第49-50页 |
| ·Coherence Rule | 第50-51页 |
| ·Fidelity Rule | 第51-52页 |
| ·Relations among the Three Rules | 第52-53页 |
| ·Elements Involved in Translation | 第53-58页 |
| Chapter 3 Approaches Applied in the E-C Translation of Cosmetic Instructions | 第58-86页 |
| ·Elements Involved in the E-C Translation of Cosmetic Instructions | 第58-62页 |
| ·Skopos of E-C Translation of Cosmetic Instructions | 第59-60页 |
| ·Roles Involved in E-C Translation of Cosmetic Instructions | 第60-61页 |
| ·Translation Brief of E-C Translation of Cosmetic Instructions | 第61-62页 |
| ·Approaches Applied in the E-C Translation of Cosmetic Instructions | 第62-84页 |
| ·Literal Translation | 第63-67页 |
| ·Amplification | 第67-76页 |
| ·Adaption | 第76-81页 |
| ·Abridgement | 第81-82页 |
| ·The Use of Rhetoric | 第82-84页 |
| ·Summary | 第84-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| Bibliography | 第88-92页 |
| Acknowledgements | 第92页 |
