| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Study | 第10-12页 |
| ·Purposes and Significance | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-26页 |
| ·An Introduction to Aesthetics | 第14页 |
| ·Aesthetics in Chinese Literary Translation | 第14-20页 |
| ·Aesthetic Thoughts in Chinese Traditional Translation Theory | 第14-18页 |
| ·Liu Miqing's Aesthetic Thought in Translation | 第18-20页 |
| ·Aesthetics in Western Literary Translation | 第20-26页 |
| ·The Aesthetic Source of Translation Theory in the West | 第20-23页 |
| ·A General View of Reception Aesthetics | 第23-26页 |
| Chapter 3 Prose and Prose Translation | 第26-30页 |
| ·The Concept of Prose | 第26页 |
| ·The Characteristics of Prose | 第26-28页 |
| ·The Principle of Prose Translation | 第28-30页 |
| Chapter 4 Aesthetics of Prose Translation from the Perspective ofAesthetic Subject | 第30-46页 |
| ·An Introduction to Aesthetic Subjects | 第30-35页 |
| ·The Role of Translators in the Process of ProseTranslation | 第30-31页 |
| ·The Two Basic Attributes of Translator | 第31-35页 |
| ·Four Aesthetic Stages of the Translator in Prose Translation | 第35-39页 |
| ·Aesthetic Comprehension | 第36页 |
| ·Aesthetic Transformation | 第36-37页 |
| ·Aesthetic Improvement | 第37-38页 |
| ·Aesthetic Representation | 第38-39页 |
| ·The Reception of TL Readers in the Process of Prose Translation | 第39-46页 |
| ·The Importance of the TL Readers' Response | 第39-41页 |
| ·The Notion of Readers | 第41-44页 |
| ·Horizon of Expectation of the TL Readers | 第44-46页 |
| Chapter 5 Aesthetics of Prose Translation from the Perspective ofAesthetic Object | 第46-75页 |
| ·An Introduction to Aesthetic Object | 第46-48页 |
| ·Beauty in the Formal System | 第48-67页 |
| ·Beauty in Phonological Level | 第49-58页 |
| ·Beauty in Lexical Level | 第58-64页 |
| ·Beauty in Syntactical and Paragraph Level | 第64-67页 |
| ·Beauty in Non-Formal System | 第67-75页 |
| ·Beauty of Sentiment and Ideals | 第68-71页 |
| ·Beauty in Image and Symbol | 第71-75页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第75-79页 |
| ·Major Findings of the Study | 第75-77页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| 个人简历 | 第82-83页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第83页 |
