| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Significance | 第13页 |
| ·Purpose of the Research | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·A Brief Description of the Methodology | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Basis | 第16-29页 |
| ·Researches on Drama Translation | 第16-22页 |
| ·Definition of Drama Translation | 第16-17页 |
| ·The Characteristics of Dramatic Language | 第17-18页 |
| ·Researches on Drama Translation Strategies | 第18-20页 |
| ·Limitations of the Current Researches on Drama Translation | 第20-22页 |
| ·Dialogicality and Its Application in the Researches of Drama Translation | 第22-26页 |
| ·The Notion of Dialogism | 第22-24页 |
| ·Dialogicality and Its Theoretical Inspirations | 第24-25页 |
| ·The Application of Dialogicality in the Researches of Drama Translation | 第25-26页 |
| ·Previous Studies on the Three Chinese Versions of Death of a Salesman | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter 3 Dialogicality in the Three Chinese Versions of Death of a Salesman | 第29-79页 |
| ·Death of a Salesman and Its Three Chinese Versions | 第29-33页 |
| ·Arthur Miller and Death of a Salesman | 第29-30页 |
| ·Yao Ke and His Translated Death of a Salesman | 第30-31页 |
| ·Chen Liang-ting and His translated Death of a Salesman | 第31-32页 |
| ·Ying Ruo-cheng and His Translated Death of a Salesman | 第32-33页 |
| ·Dialogue between the Translator and the Playwright | 第33-51页 |
| ·Dialogue in Translating Dramatic Dialogues at the Linguistic Level | 第33-42页 |
| ·Dialogue in Translating Dramatic Dialogues at the Cultural Level | 第42-51页 |
| ·Dialogue between the Translator and Practitioners | 第51-61页 |
| ·Dialogue in Translating the Stage Directions at the Beginning and Ending Parts of the Play | 第52-55页 |
| ·Dialogue in Translating the Stage Directions within the Dramatic Lines | 第55-61页 |
| ·Dialogue between the Translator and the Target Reader/Audience | 第61-79页 |
| ·Dialogue in Translating Dramatic Dialogues at the Linguistic Level | 第62-70页 |
| ·Dialogue in Translating Dramatic Dialogues at the Cultural Level | 第70-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| References | 第81-86页 |
| Appendix详细中文摘要 | 第86-89页 |
| Acknowledgements | 第89页 |
