| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract (Chinese) | 第5-7页 |
| Abstract (English) | 第7-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| Chapter Two Reception Theory | 第15-21页 |
| ·Source of Reception Theory | 第15-16页 |
| ·Development of Reception Theory | 第16-18页 |
| ·Characteristics of Reception Theory | 第18-19页 |
| ·Reception Theory’s Enlightenment to Literary Translation | 第19-21页 |
| Chapter Three Creative Treason in Literary Translation | 第21-39页 |
| ·Characteristic of Literary Translation | 第21-24页 |
| ·Creative Treason in Literary Translation | 第24-33页 |
| ·Creation in Literary Translation | 第26-28页 |
| ·Treason in Literary Translation | 第28-29页 |
| ·Creative Treason in Literary Translation | 第29-33页 |
| ·Reasons for Creative Treason in Literary Translation | 第33-39页 |
| ·Reader’s “Horizon of Expectation”and Creative Treason in Literary Translation | 第33-34页 |
| ·“Pre-understanding”and “Creative Treason” in Literary Translation | 第34-35页 |
| ·“Appeal Structure”and Creative Treason in Literary Translation | 第35-39页 |
| Chapter Four Subjectivity of Creative Treason in Literary Translation | 第39-55页 |
| ·Subjectivity in Literary Translation | 第39-46页 |
| ·Traditional Study of Subjectivity in Literary Translation | 第39-43页 |
| ·Modern Stage of Subjectivity Study | 第43-46页 |
| ·Who is the Subject in Translation? | 第43-44页 |
| ·Subjectivity in Translation | 第44-45页 |
| ·Inter-subjectivity in Translation | 第45-46页 |
| ·Subjects of Creative Treason in Literary Translation | 第46-55页 |
| ·Creative Subject of Creative Treason in Literary Translation-Author | 第47-48页 |
| ·Receptor and Creator of Creative Treason in Literary Translation-Translator | 第48-53页 |
| ·Jauss’s Idea of Dialogic Understanding and Iser’s Idea of Reader-Text Interaction | 第49-50页 |
| ·The Dialogue between Translator and Author | 第50-51页 |
| ·The Dialogue between Translator and Reader | 第51-53页 |
| ·The Subjective Status of Reception Environment | 第53-55页 |
| Chapter Five Limitation of Creative Treason in Literary Translation | 第55-59页 |
| ·Limitation from Original Text | 第55-56页 |
| ·Limitation from Reader’s Response | 第56-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
