| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research background | 第8-9页 |
| 1.2 Research objectives | 第9页 |
| 1.3 Structure of the thesis | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Researches on functional equivalence theory | 第11-13页 |
| 2.1.1 A brief introduction to functional equivalence theory | 第11-12页 |
| 2.1.2 Researches of functional equivalence theory both in China and west | 第12-13页 |
| 2.2 Researches on Somerset Maugham and The Moon and Sixpence | 第13-17页 |
| 2.2.1 Researches on Somerset Maugham | 第13-14页 |
| 2.2.2 Researches on The Moon and Sixpence | 第14-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第17-24页 |
| 3.1 The definition of functional equivalence theory | 第17-18页 |
| 3.2 An introduction to Nida and his functional equivalence theory | 第18-24页 |
| 3.2.1 The development of Nida’s functional equivalence theory | 第18-20页 |
| 3.2.2 The key contents of Nida’s functional equivalence theory | 第20-23页 |
| 3.2.2.1 Dynamic equivalence and formal equivalence | 第20-22页 |
| 3.2.2.2 Reader’s response—the new evaluation dimension | 第22页 |
| 3.2.2.3 The basic principles of functional equivalence | 第22-23页 |
| 3.2.3 The contribution of Nida’s functional equivalence theory | 第23-24页 |
| Chapter 4 The Moon and Sixpence and its Two Chinese Versions | 第24-26页 |
| 4.1 The introduction to The Moon and Sixpence and William Somerset Maugham | 第24-25页 |
| 4.1.1 The introduction to The Moon and Sixpence | 第24页 |
| 4.1.2 The introduction to the William Somerset Maugham | 第24-25页 |
| 4.2 The general introduction to two Chinese versions of The Moon and Sixpence | 第25-26页 |
| 4.2.1 The introduction to Fu Weici | 第25页 |
| 4.2.2 The introduction to Li Jihong | 第25-26页 |
| Chapter 5 Study of Two Chinese Versions of The Moon and Sixpence | 第26-53页 |
| 5.1 Functional equivalence on the linguistic level | 第26-46页 |
| 5.1.1 On the lexical level | 第26-35页 |
| 5.1.2 On the syntactic level | 第35-38页 |
| 5.1.3 On the rhetorical level | 第38-46页 |
| 5.2 Functional equivalence on the cultural level | 第46-53页 |
| 5.2.1 On the material cultural level | 第47-49页 |
| 5.2.2 On the social culture level | 第49-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-55页 |
| 6.1 Major findings | 第53-54页 |
| 6.2 Limitations and suggestions | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| References | 第56-59页 |
