| 中文摘要 | 第4页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Danksagung | 第7-9页 |
| 1. Einleitung | 第9-12页 |
| 2. Historische Entwicklung von Simultandolmetschen | 第12-16页 |
| 3. Das Simultandolmetschen als eine komplexe kognitive Handlung | 第16-21页 |
| 4. Kapazit?tsmodell von Daniel Gile | 第21-29页 |
| 4.1 Der kognitive Verarbeitungsprozess beim Simultandolmetschen | 第23-26页 |
| 4.2 Die kognitive Verarbeitungskapazit?t | 第26-29页 |
| 5. Informationsverlust nach dem Kapazit?tsmodell | 第29-58页 |
| 5.1 Die Gründe für den Informationsverlust | 第30-37页 |
| 5.1.1 Bei dem Zuh?ren und der Analyse | 第30-34页 |
| 5.1.2 Bei der Kurzzeitged?chtnisspeicherung | 第34-35页 |
| 5.1.3 Bei der Produktion | 第35-37页 |
| 5.1.4 Bei der Koordination | 第37页 |
| 5.2 Dolmetsch-Strategien gegen den Informationsverlust | 第37-55页 |
| 5.2.1 Für das Zuh?ren und die Analyse | 第38-43页 |
| 5.2.2 Für die Kurzzeitged?chtnisspeicherung | 第43-48页 |
| 5.2.3 Für die Produktion des Zieltextes | 第48-55页 |
| 5.3 Zusammenfassung | 第55-58页 |
| 6. Schlusswort | 第58-60页 |
| Anhang | 第60-62页 |
| Literaturverzeichnis | 第62-66页 |
