| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-20页 |
| 1.1 Research Background | 第12-17页 |
| 1.1.1 Introduction of the Translator | 第12-13页 |
| 1.1.2 Previous Studies | 第13-17页 |
| 1.2 Methodology | 第17页 |
| 1.3 Research Purpose and Significance | 第17-18页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第20-28页 |
| 2.1 Briefing on Medio.Translatology | 第20-21页 |
| 2.2 Creative Treason in Literary Translation | 第21-24页 |
| 2.2.1 Treason in Literary Translation | 第22-23页 |
| 2.2.2 Creativity in Literary Translation | 第23-24页 |
| 2.3 Creative Treason of Meditators | 第24-28页 |
| 2.3.1 Subjectivity of the Translator | 第24-26页 |
| 2.3.2 Creative Treason of the Receptor and Reception Context | 第26-28页 |
| Chapter Three Emily Dickinson and Her Poems | 第28-37页 |
| 3.1 Introduction of Emily Dickinson | 第28-29页 |
| 3.2 Emily Dickinson's Poems | 第29-37页 |
| 3.2.1 Distinguished Features of Emily Dickinson's Poems | 第31-35页 |
| 3.2.1.1 Stylistic Features | 第31-33页 |
| 3.2.1.2 Thematic Features | 第33-35页 |
| 3.2.2 Values of Emily Dickinson's Pocms | 第35-37页 |
| Chapter Four Analysis of the Creative Treason in Jiang Feng's Translation ofDickson's Poems | 第37-72页 |
| 4.1 Crearive Treason in Phanopoeia | 第37-51页 |
| 4.1.1 Introduction of Phanopoeia | 第37-38页 |
| 4.1.2 Creative Treason in Translation of Titles | 第38-39页 |
| 4.1.3 CreatiVe Treason in Rearrangement of Lines and Stanzas | 第39-45页 |
| 4.1.4 Creative Treason in Punctuations | 第45-48页 |
| 4.1.5 Creative Treason in Words | 第48-51页 |
| 4.2 CreatiVe Treason in Melopoeia | 第51-62页 |
| 4.2.1 Introduction of Melopoeia | 第51-52页 |
| 4.2.2 CreatiVe Treason in Rhvthm | 第52-55页 |
| 4.2.3 CreatiVe Treason in Rhyme | 第55-62页 |
| 4.3 Creative Treason in Logopoeia | 第62-72页 |
| 4.3.1 Introduction of Logopoeia | 第62-63页 |
| 4.3.2 Creative Treason in Figurative Images | 第63-66页 |
| 4.3.3 Creative Treason in Symbolic Images | 第66-69页 |
| 4.3.4 Creative Treason in Descriptive Images | 第69-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Appendix | 第78-84页 |
