| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Background of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第9页 |
| 1.3 Objectives of the Study | 第9-10页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-19页 |
| 2.1 Translation Study Based on Reception Aesthetics | 第11-15页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第11-12页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第12-15页 |
| 2.2 Previous Studies on Audiovisual Translation | 第15-19页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第15-16页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第16-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第19-28页 |
| 3.1 An Overview of Reception Aesthetics | 第19页 |
| 3.2 Main Concepts of Reception Aesthetics | 第19-28页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectation | 第20-23页 |
| 3.2.1.1 Fusion of Horizon and Aesthetic Distance | 第20-21页 |
| 3.2.1.2 Directional Expectation | 第21-22页 |
| 3.2.1.3 Creative Expectation | 第22-23页 |
| 3.2.2 Focus Turned toward the Reader | 第23-26页 |
| 3.2.2.1 The Role and Status of the Audience | 第23-25页 |
| 3.2.2.2 The Role of Translators in Audiovisual Translation | 第25-26页 |
| 3.2.3 Appealing Structure | 第26-28页 |
| Chapter 4 A Case Study of Translation Strategies in Frozen underReception Aesthetics | 第28-48页 |
| 4.1 The Analysis of the Target Audience and the Translator | 第28-30页 |
| 4.2 Domestication for the Fulfillment of the Directional Expectations | 第30-39页 |
| 4.2.1 Accordance with the Target Audience's Horizon of Expectations | 第30-38页 |
| 4.2.1.1 Horizon on Literary Competence | 第30-33页 |
| 4.2.1.2 Horizon on Outlook of Life and World | 第33-35页 |
| 4.2.1.3 Horizon on General Knowledge of Culture | 第35-37页 |
| 4.2.1.4 Horizon on Artistic Attainments | 第37-38页 |
| 4.2.2 Coordination of Sounds and Pictures in Dubbed Films | 第38-39页 |
| 4.3 Foreignization for the Fulfillment of Creative Expectations | 第39-47页 |
| 4.3.1 Reservation of Original Appealing Structure | 第40-46页 |
| 4.3.1.1 Appealing Structure on Phonological and Intonational Level | 第40-42页 |
| 4.3.1.2 Appealing Structure on Meaning Construction Level | 第42-43页 |
| 4.3.1.3 Appealing Structure on Rhetorical Level | 第43-44页 |
| 4.3.1.4 Appealing Structure on Psychological Level | 第44-46页 |
| 4.3.2 Maintenance of Proper Aesthetic Distance | 第46-47页 |
| 4.4 Summary | 第47-48页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第48-51页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第48-49页 |
| 5.2 Limitations of the Present Study | 第49页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Publications | 第55页 |
