| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research background | 第9-10页 |
| 1.2 Research method | 第10页 |
| 1.3 The Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.4 The Structure of the Study | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-19页 |
| 2.1 On Skopos Theory | 第12-16页 |
| 2.1.1 A brief introduction to Skopos Theory | 第12-14页 |
| 2.1.2 Previous Study on Skopos Theory | 第14-16页 |
| 2.2 On the Adventures of Huckleberry Finn | 第16-19页 |
| 2.2.1 The Study of the Translation of the Adventures of Huckleberry Finn | 第16-17页 |
| 2.2.2 Previous Study on The Adventure of Huckleberry Finn both at Home and Abroad | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-31页 |
| 3.1Translation principles proposed in Skopos Theory | 第19-22页 |
| 3.1.1 Skopos Rule | 第19-20页 |
| 3.1.2 Coherence Rule | 第20-21页 |
| 3.1.3 Fidelity Rule | 第21-22页 |
| 3.2 The role of the translator | 第22-25页 |
| 3.3 Translators’ translation strategy from the perspective of Skopos Theory | 第25-27页 |
| 3.4 Translation criticism from the perspective of Skopos Theory | 第27-31页 |
| Chapter Four Skopos Theory in The Adventure of Huckleberry Finn and its Chinese Versions | 第31-64页 |
| 4.1 Research Questions | 第31页 |
| 4.2 About the Author and the Novel | 第31-33页 |
| 4.3 The influence of Skopos Theory manifested in three different translations of the Adventures of Huckleberry Finn | 第33-63页 |
| 4.3.1 An introduction to the three different translations of the Adventures of Huckleberry Finn | 第33页 |
| 4.3.2 The Translation Briefs and Skopos in the Translation of the Adventures of Huckleberry Finn | 第33-37页 |
| 4.3.2.1 The background of the three translations | 第34-36页 |
| 4.3.2.2 The respective skopos manifested in the three translations | 第36-37页 |
| 4.3.3 Translation strategies adopted in the three translations | 第37-63页 |
| 4.3.3.1 The faithfulness from the perspective of content | 第38-45页 |
| 4.3.3.2 Skopos Theory in Translating the Style of the Adventures of Huckleberry Finn | 第45-59页 |
| 4.3.3.3 Other Genre Translations | 第59-63页 |
| 4.4 Summary | 第63-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-66页 |
| References | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
