| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 致谢 | 第6-7页 |
| 第一章 引言 | 第7-9页 |
| 1.1 研究背景 | 第7页 |
| 1.2 研究目的 | 第7-8页 |
| 1.3 论文结构 | 第8-9页 |
| 第二章 文献综述 | 第9-14页 |
| 2.1 对目的论的研究 | 第9-11页 |
| 2.2 对翻译策略的研究 | 第11-12页 |
| 2.3 对领导人演讲翻译的研究 | 第12-14页 |
| 第三章 目的论下习近平主席联合国演讲法译策略探究 | 第14-31页 |
| 3.1 目的法则的体现及翻译策略 | 第14-18页 |
| 3.2 连贯法则的体现及翻译策略 | 第18-26页 |
| 3.3 忠实法则的体现及翻译策略 | 第26-29页 |
| 3.4 三法则的优先顺序及翻译策略 | 第29-31页 |
| 第四章 结语 | 第31-33页 |
| 4.1 结论 | 第31-32页 |
| 4.2 研究的局限与不足 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 附录1 语料及来源 | 第35-36页 |
| 附录2 习近平主席联合国演讲重点词句法译 | 第36-39页 |