| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER 1 PROJECT DESCRIPTION | 第12-21页 |
| 1.1 E-C Trans-editing Process of Entertainment News on Huanqiu.com | 第12-19页 |
| 1.1.1 Feature Analysis of English Entertainment News | 第13-17页 |
| 1.1.2 Choice and Applications of Trans-editing Techniques | 第17-19页 |
| 1.1.3 Quality Control of the Trans-editing Task | 第19页 |
| 1.2 Requirements of the Trans-editing Task | 第19-20页 |
| 1.3 The Significance and Purpose of the Trans-editing Task | 第20-21页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-35页 |
| 2.1 Literature Review | 第21-23页 |
| 2.2 An Overview of Translation Variation Theory | 第23-27页 |
| 2.3 Characteristics of Translation Variation | 第27-28页 |
| 2.4 Adaptation Techniques and Translation Methods of Translation Variation | 第28-33页 |
| 2.5 Translation Variation and Entertainment News Trans-editing | 第33-35页 |
| CHAPTER 3 PROBLEM ANALYSIS OF E-C TRANS-EDITING OF ENTERTAINMENTNEWS | 第35-43页 |
| 3.1 Misinterpretations in News Headlines | 第35-37页 |
| 3.2 Redundancies in News Leads | 第37-39页 |
| 3.3 Irrelevancies in News Bodies | 第39-41页 |
| 3.4 Disorders in News Bodies | 第41-43页 |
| CHAPTER 4 TRANS-EDITING PRINCIPLES AND TECHNIQUES | 第43-59页 |
| 4.1 Principles for E-C Trans-editing of Entertainment News | 第43-48页 |
| 4.1.1 Maxim of Refining Contents in Headlines | 第44-45页 |
| 4.1.2 Maxim of Highlighting Subjects in Leads | 第45-46页 |
| 4.1.3 Maxim of Intensifying Information in Bodies | 第46-48页 |
| 4.2 Techniques for E-C Trans-editing of Entertainment News | 第48-59页 |
| 4.2.1 Supplementation | 第49-51页 |
| 4.2.2 Summarization | 第51-53页 |
| 4.2.3 Deletion | 第53-55页 |
| 4.2.4 Alteration | 第55-59页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第59-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations | 第60-61页 |
| 5.3 Prospects | 第61-62页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第62-66页 |
| APPENDIX 1 CORPUS | 第66-73页 |
| APPENDIX 2 Examples of Entertainment News | 第73-112页 |
