| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-23页 |
| 1.1 Rationale | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第16-17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17-20页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第20-23页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第23-33页 |
| 2.1 Introduction | 第23页 |
| 2.2 Review of Study in Interpreter’s Role | 第23-28页 |
| 2.2.1 Review of Study of Interpreter’s Role in Community Settings | 第24-25页 |
| 2.2.2 Review of Study of Interpreter’s Role in Legal Settings | 第25-26页 |
| 2.2.3 Review of Study of Interpreter’s Role in Conference Settings | 第26-28页 |
| 2.2.4 Summary | 第28页 |
| 2.3 Review of Literature in Stance Analysis | 第28-32页 |
| 2.4 Summary | 第32-33页 |
| CHPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-37页 |
| 3.1 Working Definition | 第33-34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-35页 |
| 3.3 Analytic Framework | 第35-37页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY | 第37-59页 |
| 4.1 Introduction | 第37-38页 |
| 4.2 Authorial affect increases | 第38-41页 |
| 4.3 Authorial affect decreases | 第41-43页 |
| 4.4 Complex affect deviates into basic affect | 第43-44页 |
| 4.5 Complex affect deviates into mental state | 第44-45页 |
| 4.6 Positive valuation deviates into implicit judgment | 第45-46页 |
| 4.7 Positive valuation deviates into explicit judgment | 第46-47页 |
| 4.8 Balanced composition lost | 第47-49页 |
| 4.9 Complex composition gained | 第49页 |
| 4.10 Overall analysis | 第49-59页 |
| 4.10.1 Deviation patterns | 第49-52页 |
| 4.10.2 Causes for deviations | 第52-56页 |
| 4.10.3 Impact of stance deviations leading to a visible interpreter | 第56-59页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第59-63页 |
| 5.1 Introduction | 第59页 |
| 5.2 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.3 Implications | 第60页 |
| 5.4 Limitations | 第60-61页 |
| 5.5 Suggestions for Future Research | 第61-63页 |
| REFERENCES | 第63-67页 |
| APPENDICE | 第67-204页 |
| Appendix 1: Coded transcriptions of recording one | 第67-121页 |
| Appendix 2: Coded transcriptions of recording two | 第121-204页 |
