| 摘要 | 第5-6页 |
| abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Description of Translation Assignment | 第9-12页 |
| 1.1 Source Text Introduction | 第9页 |
| 1.2 Translation Process | 第9-12页 |
| 1.2.1 Preparation | 第10页 |
| 1.2.2 Translating Stage | 第10-11页 |
| 1.2.3 Proofreading Stage | 第11-12页 |
| Chapter 2 Guiding Theory: Functional Equivalence Theory | 第12-19页 |
| 2.1 General Development of Functional Equivalence Theory | 第12-14页 |
| 2.2 Application of Functional Equivalence Theory | 第14-19页 |
| Chapter 3 Functional Equivalence at Lexical Level | 第19-25页 |
| 3.1 Conversion | 第19-21页 |
| 3.2 Omission | 第21-22页 |
| 3.3 Amplification | 第22-25页 |
| Chapter 4 Functional Equivalence at Syntactical Level | 第25-36页 |
| 4.1 Translation of Passive Voice | 第25-30页 |
| 4.2 Translation of Long Sentences | 第30-36页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第36-38页 |
| Acknowledgements | 第38-39页 |
| References | 第39-40页 |
| Appendix 1 Source Text | 第40-58页 |
| Appendix 2 Target Text | 第58-71页 |
