汉语词的色彩意义及其维译研究
| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| 绪论：文献综述 | 第9-11页 |
| 一、选题目的和意义 | 第9页 |
| 二、国内外研究状况 | 第9-10页 |
| 三、研究方法和思路 | 第10页 |
| 四、翻译实例的搜集 | 第10-11页 |
| 第一章 词和词义概述 | 第11-18页 |
| ·词的界定 | 第11-13页 |
| ·词义概述 | 第13-15页 |
| ·词义的性质 | 第15-18页 |
| 第二章 词的色彩意义 | 第18-24页 |
| ·词的色彩意义 | 第18-19页 |
| ·色彩意义的显映方式 | 第19-21页 |
| ·自显示 | 第19页 |
| ·对显示 | 第19-20页 |
| ·从显示 | 第20-21页 |
| ·色彩意义的变化形式 | 第21-23页 |
| ·色彩意义的分类 | 第23-24页 |
| 第三章 汉语词的色彩意义及其维译 | 第24-75页 |
| ·汉语词的感情色彩及其维译 | 第24-33页 |
| ·汉语词的形象色彩及其维译 | 第33-38页 |
| ·汉语词的语体色彩及其维译 | 第38-43页 |
| ·汉语词的时代色彩及其维译 | 第43-50页 |
| ·汉语词的宗教色彩及其维译 | 第50-61页 |
| ·汉语词的外来词色彩及其维译 | 第61-66页 |
| ·汉语词的性别色彩及其维译 | 第66-69页 |
| ·汉语词的民族色彩及其维译 | 第69-75页 |
| 结语 | 第75-77页 |
| 注释 | 第77-78页 |
| 参考文献 | 第78-80页 |
| 致谢 | 第80-81页 |
