| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Backgro and of the Research | 第10页 |
| ·Purpose of the Research | 第10-11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Methodology of the Research | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Brief introduction of the Study of Power Discourse Theory | 第14-16页 |
| ·Brief Introduction of the Study of Political Texts | 第16-21页 |
| Chapter 3 Political Texts | 第21-28页 |
| ·Definition of Political Texts | 第21-22页 |
| ·Classification of Political Texts | 第22-24页 |
| ·Features of China's Political Texts | 第24-28页 |
| Chapter 4 Power Discourse Theory | 第28-36页 |
| ·Michel Foucault | 第28-29页 |
| ·Michel Foucault's Main Ideas on Power Discourse Theory | 第29-31页 |
| ·Power Discourse Theory and Translation Research | 第31-36页 |
| Chapter 5 Influening Factors of China's Political Texts C-E TranslationBased on Power Discourse | 第36-47页 |
| ·Mainstream Ideology of the People's Republic of China | 第36-40页 |
| ·Mainstream Ideology Influencing the Translation Principles of Political Texts | 第38页 |
| ·Mainstream Ideology Influencing the Cultural Incompatibilities of Political Terms | 第38-40页 |
| ·Language Differences between Chinese and English | 第40-43页 |
| ·Lexical Difference | 第41-42页 |
| ·Syntactic Differences | 第42-43页 |
| ·Translators with Chinese Cultural Background | 第43-47页 |
| ·Cultural Identity of the Translator | 第44-45页 |
| ·Translators' Political Sensitivity | 第45-47页 |
| Chapter 6 Translation Principles and Strategies for China's Political Texts | 第47-60页 |
| ·Translation Principles for China's Political Texts | 第47-52页 |
| ·Loyalty to the Mainstream Ideology in the People's Republic of China | 第47-48页 |
| ·Accuracy in Combination with Characteristics of Chinese Language | 第48-49页 |
| ·Translators' Awareness of Chinese Discourse Power | 第49-52页 |
| ·Translation Strategies for China's Political Texts | 第52-60页 |
| ·Literal Translation | 第52-53页 |
| ·Free Translation | 第53-54页 |
| ·Naturalization | 第54-55页 |
| ·Omission | 第55-57页 |
| ·Amplification | 第57页 |
| ·Paraphrase | 第57-60页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-67页 |
| List of Tables and Figures | 第67-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| 个人简历 | 第69-70页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第70页 |
