| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-13页 |
| 一、导言 | 第8-9页 |
| 二、文献综述 | 第9-11页 |
| 三、研究意义与目的 | 第11-12页 |
| 四、论文框架 | 第12-13页 |
| 第一章 理论依据 | 第13-18页 |
| 第一节 解构原则概念与理论基础 | 第13-14页 |
| 第二节 解构与英汉同传的关系 | 第14-15页 |
| 第三节 英汉同传中对英语长句进行“解构”的必要性与可行性 | 第15-16页 |
| 本章小结 | 第16-18页 |
| 第二章 奥巴马在复旦大学讲话同传语料特点 | 第18-24页 |
| 第一节 语料背景介绍 | 第18-19页 |
| 第二节 语料特点 | 第19-24页 |
| 一、词汇特点 | 第20-21页 |
| 二、句式特点 | 第21-24页 |
| 本章小结 | 第24页 |
| 第三章 解构原则指导下语料中长句断句技巧分析 | 第24-34页 |
| 第一节 定语从句断句技巧分析 | 第24-26页 |
| 第二节 被动句断句技巧分析 | 第26-28页 |
| 第三节 It 句式断句技巧分析 | 第28-30页 |
| 第四节 较长简单句断句技巧分析 | 第30-33页 |
| 本章小结 | 第33-34页 |
| 结语 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-37页 |
| 致谢 | 第37页 |