| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract (English) | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-27页 |
| ·Ci-poem and Its Translation | 第12-17页 |
| ·Schools of Ci-poems | 第12-14页 |
| ·History of Translating Ci-poems into English | 第14-17页 |
| ·Yi’an’s Ci-poems in the English World | 第17-26页 |
| ·Schools of Translating Yi’an’s Ci-poems | 第20-24页 |
| ·Criticism on Former Translating Yi’an’s Ci-poems | 第24-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Two Translating Grace Out of Plainness and Colloquialism | 第27-70页 |
| ·Colloquialism in Wording | 第27-39页 |
| ·Unadorned Object and Scene Description | 第27-31页 |
| ·Profusely Implicative Narration | 第31-36页 |
| ·Ingenious Emotion and Mood Depiction | 第36-39页 |
| ·Vernacularity Reflected in Rhyme and Rhythm | 第39-58页 |
| ·Neat Rhyme and Rhythm Pattern | 第40-43页 |
| ·Reiterative Locution | 第43-52页 |
| ·Rendering of Other Phonological Features | 第52-58页 |
| ·Elegance from Plainness and Concision | 第58-69页 |
| ·Line Length and Verse Pattern | 第59-62页 |
| ·Exquisite Antithesis Within Words and Between the Lines | 第62-66页 |
| ·Organic Unity of the Refined and the Plain | 第66-69页 |
| ·Summary | 第69-70页 |
| Chapter Three Delivering Cultural Richness From Unique Images and Ideorealms | 第70-104页 |
| ·Types of Images in Yi’an’s Ci-poems | 第70-82页 |
| ·Tangible Images | 第70-76页 |
| ·Intangible Images | 第76-82页 |
| ·Exquisiteness in Figures of Speech | 第82-100页 |
| ·Analogies in Terms of Function | 第83-89页 |
| ·Novelty in Personification | 第89-91页 |
| ·Synaesthesia Delivering Unique Aesthetic Experience | 第91-95页 |
| ·Allusions as Poetess’s Implicit Voice | 第95-100页 |
| ·Intertextuality within Yi’an’s Ci-poems and Beyond | 第100-103页 |
| ·Summary | 第103-104页 |
| Chapter Four Transferring Pathetic Beauty Abounding in Yi’an’s Ci-poems | 第104-114页 |
| ·Pathos of Different Nature in Three Periods | 第104-106页 |
| ·Measures to Achieve Unique Pathetic Beauty | 第106-111页 |
| ·Elaborate Musicality for Dismal Effect | 第106-108页 |
| ·Fusion of Feeling and Setting | 第108-109页 |
| ·Ingenious Comparison and Contrast | 第109-111页 |
| ·Special Values of Pathetic Beauty in Yi’an’s Ci-poems | 第111-113页 |
| ·Distinctive Personal Trait and Genuine Personal Feeling | 第111页 |
| ·Refinement and Delicacy From Female Perspective | 第111-112页 |
| ·Profuse Insinuations Behind Personal Experiences | 第112-113页 |
| ·Summary | 第113-114页 |
| Conclusion | 第114-117页 |
| Bibliography | 第117-122页 |
