| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| ChapterⅠ Introduction | 第10-14页 |
| ·Significance of English-Chinese Translation of Business Text | 第10-11页 |
| ·Current Studies of Business English in China and Abroad | 第11-12页 |
| ·Object and Scope of This Thesis | 第12-14页 |
| ChapterⅡ Literature Review | 第14-23页 |
| ·The Historical Review of Register Theory | 第14-17页 |
| ·Malinowski: Context of Situation and Culture | 第15页 |
| ·Firth: Meaning and Language Variation | 第15-16页 |
| ·Halliday: The Notion of Register | 第16-17页 |
| ·The Australian Perspective | 第17-21页 |
| ·Context of Culture | 第18-19页 |
| ·Context of Situation | 第19-20页 |
| ·Metafunctions of Language and Register Variables | 第20-21页 |
| ·Application of Register Theory | 第21-23页 |
| Chapter Ⅲ Identification of Register and Register Markers in Business Texts | 第23-50页 |
| ·Manifestation of Register | 第23-24页 |
| ·Comparison of Register Markers Between Chinese and English in Business Correspondences and Contracts | 第24-50页 |
| ·Register Markers at the Phonological Level | 第25-27页 |
| ·Register Markers at the Lexical Level | 第27-34页 |
| ·Register Markers at the Syntactic Level | 第34-44页 |
| ·Register Markers at the Textual Level | 第44-50页 |
| Chapter IV Realization of Register Equivalence in the E-C Translation of Business Correspondences and Contracts | 第50-71页 |
| ·Realization of Equivalence of Field in the E-C Translation of Business Correspondences and Contracts | 第51-58页 |
| ·Choices in Lexis | 第51-56页 |
| ·Selections in Transitivity Patterns | 第56-58页 |
| ·Realization of Equivalence of Mode in translation | 第58-66页 |
| ·Degree of Formality | 第59-64页 |
| ·Nominalization | 第64-66页 |
| ·Realization of Equivalence of Tenor in Translation | 第66-71页 |
| ·Levels of Formality | 第67-68页 |
| ·Levels of Politeness | 第68-70页 |
| ·Levels of Impersonality | 第70-71页 |
| ChapterⅤ Comprehensive Study of Register Equivalence in E-C Translation of Business Correspondences and Contracts | 第71-73页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion and Prediction | 第73-77页 |
| ·General Summary of the Thesis | 第73-75页 |
| ·Prediction for the Future | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-79页 |
