| Abstract in English | 第1-9页 |
| Abstract in Chinese | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One A Historical Review of the Main Development in Translation Studies in the West | 第13-22页 |
| ·In the Ancient Roman Period | 第13-15页 |
| ·Marcus Tullius Cicero | 第13-14页 |
| ·Horace | 第14-15页 |
| ·From the 17~(th) to 18~(th) Century | 第15-19页 |
| ·In France | 第15-16页 |
| ·In Great Britain | 第16-18页 |
| ·In Germany | 第18-19页 |
| ·From the 19~(th) to the Middle of 20~(th) Century | 第19-22页 |
| ·Roman Jakobson | 第19-20页 |
| ·Eugene A. Nida | 第20-22页 |
| Chapter Two The Cultural Turn and Its Values and Influences in Translation Studies | 第22-41页 |
| ·Some Information about the Cultural Turn | 第22-24页 |
| ·Backgrounds | 第22-23页 |
| ·Some Main Features | 第23-24页 |
| ·The Inevitability and Rationality | 第24页 |
| ·The Values and Influences of the Cultural Turn in Translation Studies | 第24-25页 |
| ·The Shift from the Linguistic Level to the Cultural Level | 第24页 |
| ·The Shift from Translation to Translating | 第24-25页 |
| ·The Shift from Domesticating Translation to Foreignizing Translation | 第25页 |
| ·Some Examples and Illustrations in Translation Practice | 第25-41页 |
| ·The Translation of The Gadfly in China | 第25-26页 |
| ·Lin Shu's and Yan Fu's Translations | 第26-39页 |
| ·Venuti's Translation Practice | 第39-41页 |
| Chapter Three The Translation Turn and Its Values and Influences in Cultural Studies | 第41-64页 |
| ·Some Information of the Translation Turn | 第41-44页 |
| ·Backgrounds | 第41页 |
| ·Some Main Features | 第41-43页 |
| ·The Relations of the "Two Turn" | 第43-44页 |
| ·The Discussions on Cultural Studies and Its Branch: Postcolonial Studies and Postcolonial Translation Theory | 第44-48页 |
| ·The Definitions of Cultural Studies, Postcolonial Studies and Postcolonial Translation Theory | 第44页 |
| ·Three Important People in This Field | 第44-48页 |
| ·"Power' and "Resistance": The Two Key Words in Postcolonial Translation Theory | 第48页 |
| ·The Values and Influences of the Translation Turn in Cultural Studies | 第48-64页 |
| ·The Establishment of the Same Platform for Different Cultures Through Translation | 第49-51页 |
| ·The Equal and Mutual Exchanges of All Cultures in the Era of Globalization | 第51-52页 |
| ·The Special Values to the Chinese Translation as well as Cultural Studies | 第52-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Notes | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Publications | 第71页 |
