| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| CONTENTS | 第6-8页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第8-9页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第9-12页 |
| ·THE RESEARCH ON DICTIONARY COMPILING | 第9-10页 |
| ·THE RESEARCH IN LINGUISTIC FIELD | 第10页 |
| ·THE RESEARCH IN CULTURE FIELD | 第10-12页 |
| CHAPTER 3 A BRIEF INTRODUCTION TO ENGLISH LOANWORD TRANSLATION (ELT) | 第12-25页 |
| ·DEFINITIONS OF LOANWORDS | 第12-17页 |
| ·Emergence of Loanwords | 第14-15页 |
| ·Special Position of Loanwords | 第15-17页 |
| ·ENGLISH LOANWORD TRANSLATION | 第17-25页 |
| ·Loanword Translation Strategies | 第17-20页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第18-19页 |
| ·Foreignization and Domestication in Polysystem Theory | 第19-20页 |
| ·ELT Methods | 第20-25页 |
| ·Letter Words | 第21-22页 |
| ·Transliteration | 第22-23页 |
| ·Partial Transliteration | 第23页 |
| ·Paraphrasing | 第23-25页 |
| CHAPTER 4 ELT HISTORY AND CHANGES OF CHINESE PEOPLE'S PSYCHOLOGICAL CULTURE | 第25-50页 |
| ·CULTURE AND CHINESE PSYCHOLOGICAL CULTURE | 第25-28页 |
| ·Definitions and Features of Culture | 第25-27页 |
| ·Definitions and Features of Chinese Psychological Culture | 第27-28页 |
| ·ELT HISTORY AND CHANGES OF CHINESE PEOPLE'S PSYCHOLOGICAL CULTURE | 第28-47页 |
| ·Missionaries and Domestication in Loanword Translation | 第28-29页 |
| ·Features of ELT in This Period | 第29-32页 |
| ·Chinese People's Self-superior Psychology in This Period | 第32-33页 |
| ·Borrowing and Chinese People's Adaptive Psychology-from 1848 to 1978 | 第33-41页 |
| ·ELT from the Opium War to the May Fourth Movement | 第33-36页 |
| ·Changes of China's Political and Economic stage | 第33-34页 |
| ·Features of ELT in This Period | 第34-36页 |
| ·ELT from the May-Fourth Movement to the Reform and Opening up | 第36-40页 |
| ·Changes of Political Background | 第36-37页 |
| ·Features of ELT in This Period | 第37-40页 |
| ·Chinese People's Adaptive Psychology in This Period | 第40-41页 |
| ·Foreignization and Chinese People's Admiring Psychology—from 1978 | 第41-47页 |
| ·Changes of Politics and Economics | 第41-42页 |
| ·Features of ELT in This Period | 第42-45页 |
| ·Chinese People's Admiring Psychology in This Period | 第45-47页 |
| ·DEVELOPING TENDENCY OF ELT IN FUTURE CHINA | 第47-50页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第50-52页 |
| ·IMPLICATIONS | 第50-51页 |
| ·LIMITATIONS | 第51-52页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第52-56页 |
